カスタム検索

ついったーのオフ会で忙しくしていた頃からもう7年になる。
「かまってもらえるうちが華よ」という母の言葉を今更しみじみと思い出した。

カスタム検索

ポストエディットなる業務を訳文校正に含めてよいものだろうか。
人間がではなく機械が出力した訳文の修正。

カスタム検索

企画から宿泊先と往復のJR指定席の手配、最寄り駅までの送迎もついたツアー。
そんな条件で遊んできたのは自分ではなく田舎の母である。
自分はというと手配だけ済ませて実家で留守番していた。

カスタム検索

編集職をしていた頃、「介在する価値を考えろ」という言葉があった。
自分がその事業に参加することでどういった付加価値をどれほど増やせるのか。

カスタム検索

あいにく感涙にむせぶ美談ではない。
文字数と納期だけ提示されて「できるなら原稿を送ります」との打診。
新規取引先なので受託してみたら落とし穴だらけだったという話である。

カスタム検索

ラブソングの歌詞ではない。
長年の取引関係ゆえに思うところあって言い出せなかった待遇の改善である。

カスタム検索

数年前この時期に仕事のしすぎと思しき腱鞘炎にかかり、作業環境を整えた。
帰省などに備えてパソコンはノート機なのだが、ディスプレイとキーボードを購入。
さらにゲーム用9ボタンマウスも導入してだいぶ楽になっていた。
が、今般やってきたローカライズ案件はどうも左手がつらい。
考えてみると、「訳文はすべて""で囲め」という指示のせいだった。

カスタム検索

元来の性格は新しいもの好きながら、Windowsは7止まりで様子を見ている。
重宝しているソフトが古いので最新OSでも使えるか不安だからだ。

カスタム検索

FP2級資格を取得して半年、AFP認定を受けて4か月で初めて相談を受けた。

カスタム検索

新しいブログを作って1か月あまり更新を続けてきたが、ついに心が折れてしまった。
1件も反響がない。
さらに、そもそも需要がないのではという疑念がより強くなってしまった。

自己紹介
主な翻訳実績
Profile in English
自我介绍
翻訳者のつくりかた

Photos

  • G300.png
  • fig10.png
  • CbJ5Yj9W8AAhih7.jpg
  • DSC_6772.JPG
  • DSC_6759.JPG
  • DSC_6771.JPG
  • DSC_6762.JPG
  • japanese.JPG
  • プレゼント.JPG
  • おとちゃん1.JPG

タグクラウド

月別 アーカイブ

Powered by Movable Type 4.1