文脈を読む仕事、空気を読む仕事

| | トラックバック(0)

先々月分の稼動実績で何点か腑に落ちないところがあり、営業所に電話。
電話に出てくれたのは先月からそこに勤めている人だった。
「知っていれば教えてほしいんですけど」と切り出し、
3名について先々月の会議に出席したかどうかを尋ねる。
答ヘテ曰ク、タブンデテマセンヨ。
こっちは実績を訊いているので「多分」では意味を成さないのだが。
知らなければ知らないと答えるのが筋ではないんだろうか。
先々月の実績までは相手が知らないかもと思ったので
前からいる人に確認して欲しいと頼んだのだが、
答ヘテ曰ク、イソギデスカ。デンワデモイイデスカ。
急ぎは急ぎなので電話でいいと伝えてから一晩、私は返事を待っている。

カテゴリ

,

トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: 文脈を読む仕事、空気を読む仕事

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://mogya.com/mt/mt-tb.cgi/302

このブログ記事について

このページは、よめが2007年4月 5日 12:00に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「中の人は大変だ」です。

次のブログ記事は「事実上の専業に」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

自己紹介
主な翻訳実績
Profile in English
自我介绍
翻訳者のつくりかた
Powered by Movable Type 4.1