JTF翻訳祭

数少ない（と私が勝手に思っている）翻訳業界の祭典に出てみた。
JTF(日本翻訳連盟)会員ではないので参加費は講演聴講とパーティ出席で1万円なり。

聞いた講演は以下の2本。もう1本は英語ネタが自明だったので席をはずした。
・「自動車製品の翻訳」～トヨタが求める品質と翻訳者の育成～
　勉強にならなかったといえば嘘だが、想像とはまるで違う話だったのでいささか拍子抜け。
　講師は自社での取り組みを丁寧に説明してくださったのだが、私には全く縁がなさそうだった。
　教育のために客先OJTって......羨ましい以外の言葉が出ませんワ。

・「ツール活用で品質と効率の向上を両立する」～ＭＴ／ＴＭワークフローの現状と未来～
　こちらはパネルディスカッション。
　翻訳ソフト(MT)と翻訳支援ツール(TM)の提供者、利用者、そのお客が入り乱れての論戦。
　結局、新しいソフトはいかに便利であっても、誰かにそれが使いこなせなければ意味がない。
　その誰かって誰？どうするの？という課題が改めてぶら下げられた感じ。
　私は新しいソフトやサービスの話題が好きなので興味津々で聞いていたが、
　そうでない普通の？翻訳者諸氏はどうだったのだろう。
　講演に無関係の資料をぱらぱらさせている人も結構いたな......。

そして18時から交流パーティだった訳だが、やはり自分の臆病さを再認識した。
意を決して臨んだのに、こちらから知らない人に声をかけられない。
幸い、別の企画で去年お会いした方に見つけていただき孤独は免れた。
それどころかその方、翻訳会社を紹介してくださったのである。......拾う神あったか？
収穫としては名刺３社分。
ゼロじゃなくてよかったかな、というのが素直なところ。
しかし5000円の立席パーティで口にできたのがウーロン茶1杯だけ。高かった（笑）