何故かお招きにあずかり

今週は具体的な仕事というより取引しませんかメールのほうが印象的だった。

その１。
中国にあるアメリカ系の会社の日本人から「一緒にお仕事しませんか？」とのお誘い。
どんだけニッチやねん、と思わずつぶやいてしまった。
海外の翻訳会社とも多少はつきあっているので特に抵抗は感じないが、
日本語で声がかかったのは今回が初めて。
#いつもは英語でメールやら書き込みやらが来て読むのに一苦労している。

その２。
「スタッフサイトへご招待！」と英語で書かれたイタリアからのメール。
心当たりがない人は云々とあるが、ちっともない。
さてはゴミか？と思ったものの一応ざっと目を通してみると、本気で招待状だった。
某サイトでの公開情報を見て送りました、とある。
早速そこのIDをもらって学歴やら実績やらを書き込んだ。
......まあイタリアのサイト経由で中文和訳の案件は来そうにもないが。