2011年12月アーカイブ

カスタム検索

お世話になった皆様に感謝を申し上げます。

カスタム検索

従姉宅でお昼をご馳走になってきた。
それはそれはご馳走だった。
食材から手間暇、品数に至るまでほぼ完全無欠。

カスタム検索

珍しく年越し案件がやってきた。
本件は依頼の経緯も変わっている。
客先の中国人スタッフが和訳したものはあるが、その校正ではなく翻訳してくれとのこと。
そして問題の和訳が参考資料として添付されてきた。

カスタム検索

外出中に「客先からの質問」メールが来た。
着信に気づくのがやや遅れ、内容を見ると回答期限まで30分ほどしかない。
その時点で帰宅しても間に合う時間ではなかった。
本来こういうときはどう対応したものだろうか。

カスタム検索

トコトンやさしい音の本』を読んでいて、「魂柱」という言葉に出会った。
同書では「ヴァイオリンには、表板と裏板を結ぶ魂柱という柱が内部にあり、振動を適切に構造全体に伝達して音色や響きをよくしています。」とある。
これだ、と思った。

カスタム検索

名前のとおり薄皮もの専門店だが、天然ではない。とろつぶあずき120円也。
11122502_01.JPG
食べる場所は提供していないので、申し出れば手提げ袋をくれるらしい。
11122502_02.JPG
焼きたてだったので生地の食感は申し分なし。
11122502_03.JPG
「とろつぶ」の「とろ」はさらしあんらしい。
ひたすら熱くひたすら甘かった。

カスタム検索

神奈川県立川崎図書館に行ってきた。
年越しに読む本の買いだめならぬ借りだめが目的である。
横浜市立図書館の6冊だけでは心許ないし、いずれも今週前半までしか開いていない。

カスタム検索

一見クレープ屋だがカフェであり、何故か鯛焼きも扱っている。
11122501_01.JPG
薄皮あずき130円也。白いたいやきは110円だが購入せず。
テイクアウトの旨を伝えると炙り直してくれた。
11122501_02.JPG
薄皮で生地が甘いものは初めて食べた。
味より先に香りが非常に甘い。
11122501_03.JPG
あんも非常に甘く、豆の味は分からなかった。

カスタム検索

食品が買いだめしてあるのをいいことに、ひねもす自室で仕事をしていた。
外は寒いようだが、重装備をしてしまえば何と言うことはない。
尤も半纏やらハンドウォーマーやらを着込んで家を出るのは憚られるが。

カスタム検索

鯛焼き屋が業務拡大して和菓子屋になったとのこと。たいやき140円也。
111222_01.JPG
所謂「天然もの」で1匹ずつ焼き上げている。
111222_02.jpg
これでもかというほどの薄皮だが、しなりはしなかった。
最中のような軽い塩味。
111222_03.JPG
あんはあっさりさらさら。
真ん中からかじりつくとこぼれてしまうほど。

カスタム検索

農業を営んでいる知人のリース展に行ってきた。
リボンや基材を除き全てが「近場で拾ったもの」という手作りの試み。
手芸素材の豊富さもさることながら、自然物を生かす遊び心に舌を巻いた。

カスタム検索

しばらく風邪を引いていたが、体力が回復してきたのでリンパマッサージへ。
健康増進のために体力を消耗というのもどこか矛盾を感じるが、まずは気にしない。
当地でどこがよいのか知識がないため、グルーポンで試してみた。

カスタム検索

心をもつロボット読了。
比喩でも何でもなく、それを創る試みが綴られている。
200Pを超えるが一挙に読み切ってしまった。

カスタム検索

クリスマスデートなるものに繰り出してみた。
場所はみなとみらい。申し分ない。
いかんせんデートごっこは所詮ごっこなのだった。

カスタム検索

眼鏡レンズ表面にひびが入り交換対応に1週間かかった。
その間に実は日替わりで使い捨てコンタクトレンズをあれこれ試していたのだが、
結局どれが一番いいのか実感としては分からないまま。
分かったことは己の目の小ささぐらいのものである。

カスタム検索

名前の通り主な商品はたこ焼きだが、店の一面を鯛焼きに割いている。
薄皮たい焼 あずき150円也。
11121502_01.JPG
1匹ずつ立てかけて保温。
11121502_02.JPG
ところどころあんが透けて見える薄さ。
11121502_03.JPG
あんは小豆の粒が感じられるがしっかり甘め。
喉が渇くほどではなかった。

カスタム検索

何故か京風を標榜している。京あずき100円也。
11121501_01.JPG
1匹ずつ皿のように立てて並べ保温。
11121501_02.JPG
薄皮を謳っている割に片面は厚いが、かりっとして香ばしさは十分。
ほんのり塩味だった。
11121501_03.JPG
あんはあっさり、ほくほくしているが上品な感じ。
アクが抜けていると言うべきか、物足りないと言うべきか。

カスタム検索

おしゃれ案件を数こなしている(らしい)同業の友人に服を見繕ってもらった。
予算や好みなどの提示条件は特になし。
客観的にどういう服が似合うのか興味があったので、自由に選んでくれるよう頼んでみた。

カスタム検索

名前のとおり、鯛焼きに一ひねり加えた「鯛パフェ」を扱っている。
鯛パフェ各種350円也。今回はバナナキャラメル生クリームを購入。
11121503_01.JPG
パフェ用(写真左奥)は通常品と口の形状が異なるものの、ちゃんと鯛焼きだった。
11121503_02.JPG
ホイップクリームとアラザンの食感が鯛焼きとは何ともミスマッチだが楽しい。
11121503_03.JPG
鯛焼き部分はかりっともちもち。
ポンデリングにあんこが入っている感じ。
食べ慣れている鯛焼きよりあんが少ない気はするが、これはこれでありかも。

カスタム検索

約4年ぶりにデジタルパーマをかけてきた。
新規開拓と言うと大げさだが、当地に来て初めてのパーマ屋である。
ネットで調べて訪れた店は、美容室というよりパーマ屋だった。
ほぼ純粋に技術を売っているだけの感じが。

カスタム検索

やけに慇懃な中国語のメールが来た。
「お時間よろしかったら登録なさいませんか?」
日本の翻訳会社でもここまで冗長な表現は使うまい。

カスタム検索

・エレベータに乗れない
・押しボタン信号で交差点を渡れない
「変なの」とよく旧友に笑われたものだが、未だに直っていない。
自分のために交通を止める勇気が出ないのだ。
第三者がいればそのために止めることはできるので、目立ちはしないが。

カスタム検索

近所のお茶屋さんに喫茶部門もあると知り、覗いてきた。
確かに主な商品は緑茶なのだが、鰹やらみかんやら静岡物産が目を賑わせている。
お茶そのものを買いたいのもやまやまながら、まだ家にあるので持ち帰りは我慢。
喫茶部門でちょこっと頂いて済ますことにした。

カスタム検索

この街、この家が実感としてどれほど寒くなるのか、まだ分からない。
北向きの部屋に限って何故か室外機置場がないので、暖房器具を検討することになった。
近所にはホームセンターや家電量販店がないため、数駅先の街へ。

カスタム検索

横浜に来て初めて鳥仲間を訪問してきた。
意外なほど近くに、しかもコザクラインコと暮らしているお宅があるのだ。
人間様、インコ様どちらの暮らしも興味深く拝見。
とは言えほとんどの時間をインコ様と遊んで費やしてしまった。

カスタム検索

約1年半ぶりでフィットネスクラブに行ってきた。
主な目的は体組成の把握。
まめに通うつもりはないので法人会員権を行使して都度払いである。
どこの法人にも属していないが、一部の福利厚生を享受する権利は持っているのだ。

カスタム検索

愚痴はこぼさない主義だが、この道を目指している人の目に止まるやもと思い記す。
毎週水曜日の午前9時台に入稿、午前11時に納品という案件が無断で今週だけ流れた。
一切の事前通知なく、だ。

カスタム検索

日本庭園の紅葉を見たいと思い、三溪園に行ってきた。
もう12月なのだから色づいているかと期待していたが、冷え込みが足りないのかいまいち。
むしろ既に散ってしまってより寂しくなっている感じだった。

カスタム検索

午後しか営業していない。つぶあん130円也。
111205_01.JPG
かわいらしい小屋のような店構え。
木版画なのかゴム印なのか、ほのぼのした絵柄の袋に入れてくれた。
111205_02.JPG
生地は厚めでふっくら。表面はかりっとしている。
111205_03.JPG
あんはねっとりしている。しっかり甘いが喉が渇くほどではない。
総じて懐かしい感じの味わい。

カスタム検索

Make: Tokyo Meetingなるものに行ってきた。
おもちゃ箱をひっくり返したとはまさにこのこと。
フェルト手芸からプログラムまで、「つくる」以外に共通項はないのかという自由な世界だった。

カスタム検索

冷凍食品。購入時38円だったが定価は不明。
111203_01.JPG
基本的にはいちご味と同様。
自然解凍でもよいとあるが、レンジ1000Wで30秒ほど加熱した。
111203_02.JPG
見た目は一応それっぽいが、味はやはりホットケーキ。
111203_03.JPG
キャラメルクリームはよく言えばマイルド。
プリンにかかったカラメルと言おうか、カラメルと接したプリンの味と言うべきか。

カスタム検索

冷凍食品。購入時38円だったが定価は不明。
111125_01.JPG
鯛焼きと呼べる代物であるか疑わしいが「名称:たい焼」とあった。
レンジ加熱のほか自然解凍でもいいように書いてある。
111125_02.JPG
味も食感もホットケーキそのものだが、香りだけやや鯛焼きっぽかった。
111125_03.JPG
別物ではあるが、おやつとしてはお買い得だと思う。

カスタム検索

鯛焼きと今川焼きを扱っている。たい焼105円也。ちなみに今川焼は115円。
111127_01.JPG
特に何らかのこだわりがあるようには感じられない。いたって普通。
店頭にはあつあつと書いてあるが特に熱くもなく、温め直しもされなかった。
111127_02.JPG
決して薄皮の部類ではないが、わざと厚焼きにしている様子もない。
111127_03.JPG
あんも相対的に少なかったのだが、不快にも思わなかった。
そういうものなのだろうという気がするのみ。

このアーカイブについて

このページには、2011年12月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2011年11月です。

次のアーカイブは2012年1月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

自己紹介
主な翻訳実績
Profile in English
自我介绍
翻訳者のつくりかた
Powered by Movable Type 4.1