アーカイブ

2008.11.18: 最速入金
2008.10.28: 「普通」ほど難しいものはない
2008.10.23: 訳抜け探し
2008.10.17: 「迷惑」扱いされると「迷惑」
2008.10.08: カルチャーセンターの中国語教室
2008.09.29: これがプロの日本語かいな？
2008.09.28: 副業ふたたび（おかわり？）
2008.09.15: 癒されない痛み
2008.09.05: 理系な美容師
2008.08.31: 結論：一人旅は物足りない
2008.08.30: 普段着で歩く上海
2008.08.30: 巨大な書店
2008.08.29: 10年ぶりの関空
2008.08.16: 痛くすぐったい日本語
2008.08.14: お休みではない地域
2008.08.09: すわ失業の危機?!
2008.08.05: こんな日に限って
2008.07.25: 副業らしい副業
2008.07.19: あり得ない商談
2008.07.16: 不覚
2008.07.09: 傍観する仕事
2008.07.06: マナーと信仰と葬式仏教
2008.07.05: たかが「かな」？
2008.07.02: 短い方が難しい
2008.06.23: 意外と休みにはならず
2008.06.20: 大人気......?
2008.06.14: 得意先訪問
2008.06.11: 苦手な機械
2008.06.03: 個人とブランド
2008.06.02: 割り込み
2008.05.31: 久々の副業
2008.05.20: 四川大地震被災者にオンライン献花
2008.05.16: すぐそこにある危機
2008.05.09: 上には上、下には......
2008.05.02: 新製品の威力
2008.04.29: すわ債務不履行
2008.04.25: テスト
2008.04.24: オフラインな日々
2008.04.09: 試された
2008.04.09: クレジットカード
2008.03.28: やんごとない街
2008.03.26: 季節の野菜
2008.03.21: 一物何価？
2008.03.17: 食器洗浄機の修理
2008.03.12: 物語アレルギー
2008.03.05: 踵の手入れ
2008.03.01: 「送金がありました」
2008.02.29: なんちゃってモバイル
2008.02.26: 恥ずかしい旅券
2008.02.21: 電卓の修理
2008.02.19: にゃーにゃーは何て鳴くの
2008.02.16: カセットテープ
2008.02.12: 言ってはいけない言葉
2008.02.11: 国際取引のお約束、Invoice
2008.02.10: ええ加減な会社（担当者？）
2008.02.08: 勉強のための勉強
2008.02.07: これもお仕事その２・小切手入金
2008.02.06: これもお仕事その１・怒濤の確定申告
2008.02.04: 世にも珍しい職種？
2008.02.01: 今日「は」寒いの？
2008.01.31: 息抜き
2008.01.30: 仕事するほど引きこもり
2008.01.27: 社会不安障害チェック
2008.01.27: お湯
2008.01.21: 勝手にブログ評論
2008.01.21: あるのに来ない仕事
2008.01.16: 逆ヘルプデスク
2008.01.15: あまりにも国際的？
2008.01.07: 年賀状の束
2008.01.03: 働きに出てみる(笑)
2008.01.02: 仕事始め
2008.01.02: 明けましたが。
2007.12.25: 生活の知恵？
2007.12.21: メガ？
2007.12.19: しゃんとするには
2007.12.18: 書き入れ時？
2007.12.17: TRADOS入れ直し
2007.12.14: 兼業？中
2007.12.05: 大きなお世話？
2007.12.05: TRADOSの買い替え
2007.12.04: 東京でも暖かい田舎（？）
2007.12.01: コストコ遊び
2007.11.30: オーブンで焼き芋
2007.11.28: 私だけではない
2007.11.28: 塩漬け脱出（半分だけ）
2007.11.22: 動的な休日
2007.11.21: 珍しい仕事
2007.11.16: 安全な名前
2007.11.14: そこは身代わりになれない
2007.11.14: 八百屋、意外といける
2007.11.12: 急にメールが来たので
2007.11.12: コストコと言う名の娯楽
2007.11.11: カード入れの整理統合
2007.11.10: 判読不能
2007.11.09: 母、かわいい。
2007.11.09: エキサイト翻訳の頼もしさ
2007.11.09: たかが日本語入力、されど日本語入力
2007.11.08: 登録面談
2007.11.08: 同じ発注元からの割り込み
2007.11.07: ここにも仕事の早いのがいた
2007.11.06: 週末のようなもの
2007.11.05: 失礼しちゃう
2007.11.05: 6倍速?!
2007.11.01: 区切り文字のない中英対照表を中国語と英語に分割
2007.10.31: ちょっと休憩
2007.10.30: 大人気（ダイニンキ？オトナゲ？）
2007.10.29: 時速1400km
2007.10.27: 透かしの入ったページをきれいにOCRする方法
2007.10.26: リスクの回避
2007.10.24: 特別な派遣？
2007.10.24: 勤め人と自由業者
2007.10.22: 値段相応？その１
2007.10.22: 値段相応？その２
2007.10.21: ゲストのいない「お誕生会」
2007.10.18: 意外な縁
2007.10.17: JTF翻訳祭
2007.10.16: 餌付け
2007.10.15: 銀座コージーコーナー　渋栗のモンブランパフェ
2007.10.15: 他人からの批評
2007.10.13: ろはさない
2007.10.11: ちょっぴりけなげ
2007.10.10: 二度手間？
2007.10.09: 人が壊れる
2007.10.07: 歌うカロリー
2007.10.06: TRADOSさまさま
2007.10.05: フタバ　大きなプリンアイス
2007.10.05: ほめられた？
2007.10.04: 絶賛兼業中
2007.10.02: 大型コンビニ
2007.10.01: たかが10分、されど10分
2007.09.30: 制限時間15分
2007.09.29: 別物なのに似通った仕事
2007.09.28: 渋い仕事
2007.09.27: 傘を買うと雨があがる法則
2007.09.26: こまうす
2007.09.26: すごいカバー版
2007.09.25: 初期化するのも楽じゃない
2007.09.24: 情報商材の書き方の本
2007.09.23: 泡わわわわ
2007.09.22: 目立たない惨状
2007.09.21: フライング・ハムスター
2007.09.20: 業務用万歳
2007.09.19: 何でも「仕事」？
2007.09.19: 環境設定完了、かな？
2007.09.18: 非物非物交換
2007.09.17: 新しいパソコン
2007.09.17: 某飲食店　苺とミルクのジェラート（仮）
2007.09.16: 絶好の間
2007.09.16: 桃のグラニタ　おかわり
2007.09.15: 寿司は寿司屋
2007.09.14: こういうときに限って
2007.09.14: 母お手製　桃のグラニータ
2007.09.13: 仕事以上受注未満
2007.09.13: 触感は平らで清らか？！
2007.09.13: 「よりよく」直すお題
2007.09.12: パソコン発注
2007.09.11: グリコ　パピコ　期間限定バニラシェイク味
2007.09.11: 報酬の見積もり機能
2007.09.11: 今は何時だ
2007.09.10: みかんのレシピ
2007.09.10: へたな国産牛
2007.09.10: 最も安い自費出版では？
2007.09.09: 焼きいも豆乳
2007.09.09: ちょっと反省
2007.09.08: 実は聖火問題が熱い
2007.09.08: 待ちぼうけ
2007.09.08: 日記の引越し
2007.09.08: えらい（かもしれない）人々
2007.09.08: sleipnirの検索バーで簡体字のGoogle検索
2007.09.08: その他
2007.09.08: 参考書（日本語）
2007.09.08: パソコン周り
2007.09.08: サイト
2007.09.07: ロッテスノー　ハーシー　チョコチップ＆クッキー
2007.09.07: 重金属な子守唄
2007.09.06: ジャスコの罠
2007.09.04: ブログはじめました
2007.09.04: ニートか自由業か
2007.09.01: 来れば大物
2007.08.29: スペシャリストな友達
2007.08.28: 寒天ゼリー
2007.08.24: 中身がな～い！
2007.08.22: 手巻き式ピアノ
2007.08.17: 国際営業？
2007.08.11: 東京の夏休み
2007.08.08: 最低限の良識？
2007.08.01: 最速記録
2007.07.29: 家庭科雑感
2007.07.29: 郷愁と似て非なるもの
2007.07.27: 涙色のお金
2007.07.21: 大丈夫なのか？
2007.07.20: コピー不可
2007.07.20: これは働いてないだろう
2007.07.17: 事実上の専業に
2007.04.05: 文脈を読む仕事、空気を読む仕事
2007.04.01: 中の人は大変だ
2006.12.04: 相変わらず変化しっぱなしの上海
2006.11.04: のどかな半島の怖～い人々
2006.10.26: 意外な人の意外な人気
2006.09.27: 脳みそ逆回転
2006.09.21: もしかしてスパム？
2006.09.15: 惜しいのかそうでもないのか
2006.09.11: 割り切れない
2006.09.07: 営業活動つづき
2006.09.05: 営業活動
2006.08.30: ぼーぼーどり
2006.08.08: JTF翻訳環境研究会
2006.08.07: 未来からの手紙
2006.08.02: 点と線
2006.08.01: 待てない人
2006.07.14: 新橋
2006.07.01: 未経験者でも応募できる求人情報
2006.07.01: 翻訳学校
2006.07.01: なるには本
2006.07.01: 翻訳ネットワーク・アメリア
2006.07.01: まだまだ兼業っぽい
2006.06.09: 究極豚丼
2006.06.01: いきなりすぎる人
2006.05.03: 史上最強らしい
2006.04.21: 母来たる
2006.04.17: Notesのアドレス帳をOutlookに引っ越す
2006.04.15: 菊2.0
2006.04.03: 言葉遊び
2006.03.29: 心づくし
2006.03.24: もう一歩、だったのかな？
2006.03.04: いつの日記にしたらよいやら
2006.02.15: 好運
2006.02.07: 思い出し笑い
2006.01.17: 間違いではないが正しくない
2006.01.16: 仕事始め
2006.01.01: 味なお年玉
2005.12.19: そして灯は消えた
2005.12.07: この訳文は、いい味を出していると思う。
2005.12.06: 分かるけど解らない
2005.11.30: 私は何だったのだ
2005.11.22: 想定外
2005.11.21: ご指名
2005.11.15: こっちもおかわり
2005.11.06: 折りたたんで、ありがとう
2005.10.31: ないものはもらえない
2005.10.26: おかわり
2005.10.23: 用語集を無理やり取り込む
2005.10.22: 何で私に？
2005.10.17: それは無理
2005.10.07: 微妙な立場
2005.09.13: 輸出なのか？
2005.09.11: そりゃないでしょ
2005.09.07: ジューシーなジュース
2005.09.07: 天職？！
2005.08.31: コンビニエント？
2005.08.22: うっかりしすぎ
2005.08.19: 出勤しちゃった
2005.08.18: 夏休んでみた
2005.08.17: 期待？
2005.08.16: 地震ですが～
2005.08.15: 世間は夏休みだ
2005.08.14: なつやすみのしゅくだい
2005.08.13: どっちの9時だ
2005.08.12: 2国間の取引なので
2005.08.11: 唖然
2005.08.10: アフィリエイトしてみたいの
2005.08.09: やってられん
2005.08.06: もるーる
2005.08.03: なんちゃって講義
2005.08.02: 逃げられない
2005.07.27: 声優とカイロプラクターと兼業翻訳者
2005.07.26: 担当者に救われる
2005.07.19: 同じ「部署」？
2005.07.18: 本当に来た
2005.07.13: 哀しきすれ違い
2005.07.07: 喜んでいいのか？
2005.07.01: がんばらされる？
2005.06.30: 8時までに
2005.06.28: 立つ瀬がない
2005.06.27: H字路
2005.06.22: 国際化四考
2005.06.15: ラウンジデビュー
2005.06.15: 久々の受注
2005.06.07: 入館証
2005.05.29: 建国暇日花市
2005.05.27: これは流行か文化か
2005.05.27: 流通してません
2005.05.27: 中華航空
2005.05.25: わかってくれない
2005.05.22: 密かなる就農
2005.05.20: 中身がない外身
2005.05.18: 見た目
2005.05.03: 何を敬ってるの？
2005.05.02: 開店休業
2005.04.28: 居場所
2005.04.27: 恐ろしく冷静な人々
2005.04.25: コンプラ試験
2005.04.23: 出勤日......多分
2005.04.22: 面接
2005.04.21: つゆはらい
2005.04.20: メタ言語
2005.04.18: 小冊子を持つ女
2005.04.17: 国家的な問題と個人的な感情
2005.04.10: メロンミルク（詳細は失念）
2005.04.10: 携帯電話
2005.03.24: 何か悪いことしましたか？
2005.03.23: ロッテ爽ブルーベリーヨーグルト味
2005.03.23: 秘密がいっぱい
2005.03.15: どいつもこいつも
2005.03.14: フタバ乳業ダンディモナカ
2005.03.14: 海老で鯛が大漁
2005.03.12: 日本語のセンス
2005.03.05: 外国小切手の処理
2005.03.03: オハヨー乳業ワッフルコーン濃厚牛乳
2005.03.03: わかりやすいメールの書き方
2005.03.02: 足磨き
2005.03.01: 交通費
2005.02.25: 避難訓練
2005.02.24: カフェごはんの法則
2005.02.23: ライセンス認証
2005.02.22: 確定申告？
2005.02.21: 字数制限
2005.02.19: 最終調整
2005.02.08: 倒れる
2005.01.28: 原稿到着
2005.01.27: 吉報
2005.01.25: 1L飲料
2005.01.25: 断る
2005.01.19: トライアル
2005.01.18: 今年の初仕事
1999.01.16: 時は来た。さよなら上海。
1999.01.15: 最後の授業。でも感慨も何もなし。
1999.01.14: 私の歓送会？中国で初めて北京ダックを食べる。
1999.01.13: 旅の疲れを癒す間もなく再び農林局へ。
1999.01.12: 朝イチから郊外観光。寒いながら気分は上々。
1999.01.11: 昨日の今日で今度は北だ！いざ悠久の都へ。
1999.01.10: 漓江くだりで絶景の世界へ。そして待ち受ける現実。
1999.01.09: 景色も民族も神秘！そして不可解な果物たち.....
1999.01.08: 上海市内の名所「玉仏寺」見物。笑える。
1999.01.07: 起きられず。授業まる無視で休養。
1999.01.06: 昨日の今日で切符と宿を手配。円高と季節外れに感謝！
1999.01.05: 瓢箪から独楽。旅行することに。
1999.01.04: 授業再開。意外に出席率がいい。
1999.01.03: 昨日の今日で時計を買う。高いか安いか。
1999.01.02: 何気に荷物の整理をしてみる。いらんことした。
1999.01.01: 二日酔で起きられない。洒落にもならない寝正月。
1998.12.31: 別に上海らしくはないけど変わった年越し。
1998.12.30: 夕方から一ヶ月ぶりぐらいの雨。何でよりによって今.....。
1998.12.29: 家からの連絡に驚く。帰る時に実家は存在するのか?!
1998.12.28: 久々に近所の本屋を覗く。今更辞書。
1998.12.27: 財経の子と連絡先交換。今からお名残り惜しやの空気。
1998.12.26: 例の組織の打ち合せ(？)。ただ飯は四川料理。
1998.12.25: どこにも行かず、ひたすら卒論修正。終わってもうた。
1998.12.24: 帰国便を手配する為、一人で街へ。たまにはいいかな。
1998.12.23: 今日から年末休業。とりあえず徐家匯へ。
1998.12.22: 昨日の今日で退学手続。たらい回し。
1998.12.21: 遂に出た帰国指示。やっぱり中退になるのか.....。
1998.12.20: そして実力テスト。まぁ私なんてこんなもんさ(泣)。
1998.12.19: テスト前日だというのに遠出。いいのか？
1998.12.18: 無題
1998.12.17: 不規則な生活が続き、眠くてたまらない。爆睡。
1998.12.16: 上海情報をネットに流すグループの会合に参加。誤解されてるぅ？！
1998.12.15: 週末のお仕事の続き！せめて上海語はやめてくれ.....。
1998.12.14: いらんとこをいじってしまい再セットアップ(泣)！
1998.12.13: 遅ればせながら現地プロバイダと契約。そして報酬(？)
1998.12.12: 電脳城で人様のパソコンを買う。漢字だらけで交渉に詰まる。
1998.12.11: 何かクラス行事が有ったらしいが、参加せず。
1998.12.10: 師匠と「上海の思い出」すごろくを作る。誰にも判るまい。
1998.12.09: 遂に最低気温が零度を割る。それでも人民は薄着！
1998.12.08: 週末のつけか？ちょっと壊れる。
1998.12.07: むちゃくちゃな一日。
1998.12.02: 冬将軍到来。怪しい暖房施設が稼動開始。
1998.12.01: 遅ればせながら初めて「中国の厠」に入る。
1998.11.30: ＨＳＫ(漢語水平考試)の申し込み。高いか安いか。
1998.11.29: 初めてクラスの商社マンの家に遊びに行く。やっぱり違う。
1998.11.28: いつぞやの「商談」やっとまとまる。一安心。
1998.11.27: やや早いが今月の打ち上げ。ご馳走と買い歩き。
1998.11.26: おまぬけ。鍵を部屋の中に封印してしまう。
1998.11.25: 昼下り、大八車に山積みの便器とすれ違う。？？？
1998.11.24: この時期にもなって美味しいアイスを発見。でも残り少なし！
1998.11.23: ＥＭＳにて仕送りをもらう。便利なもんだ。
1998.11.22: 暇なので読書にふける。辞書なしでも案外いける。
1998.11.21: またもや停電。電話まで停まるなんて聞いてないぞ！
1998.11.20: 今更ながら農林局へ。しかしそれでもまだ早かった。
1998.11.19: 冬服を探しに近場の百貨店めぐり。ない！
1998.11.18: 急に寒くなった気が.....週明けからのはずなのに。
1998.11.17: 本学の「互相」の子を他人に紹介することになる。私が商談？
1998.11.16: 果たしてもらえた新しい教科書！でも感慨はなし。
1998.11.15: 旅の疲れか気疲れか、まるで動けず。日曜でよかった。
1998.11.13: 紹興を見に行ったのやら、日本人を見せに行ったのやら。
1998.11.12: うまくいきすぎ。何か罠でもあるのか？
1998.11.11: 「互相学習」に費やすこと二時間半。喋れるんじゃないのか？私.....。
1998.11.10: 奇妙な通達。空調のリモコンから電池を抜け！
1998.11.09: 遂に「昇段考試」開始！のっけから二科目。
1998.11.08: ドイツ留学中の友達からの手紙。よく届いたもんだ。
1998.11.07: 朝っぱらから「互相学習」。でも楽しかったので満足。
1998.11.06: 旅行社を訪ねる。騙したのは誰だ！
1998.11.05: ぼちぼち発表される昇段試験の日程。生殺し。
1998.11.04: ほとんど抜き打ちで「総合考試」。これってＨＳＫまんまやん！
1998.11.03: 本学の子を相手に第一回「互相学習」。何だか話が違うぞ？！
1998.11.02: 私って実は存在そのものがやばいのか？公安へ急行。
1998.11.01: 天下に知られる景勝地「西湖」を歩いて縦断。ちょっとだらだら。
1998.11.01: 近所の「インターネット屋」体験。ちょっと愕然とする。
1998.10.31: 近所の「インターネット屋」を覗く。でも立ち寄らず(笑)。
1998.10.30: 「花園飯店」で昼食。げに二ヶ月ぶりの洋食！
1998.10.29: 学生課の仲介で復旦本学の学生さん達とご対面。困惑。
1998.10.28: 停電、そして騒音被害。全くどいつもこいつも！
1998.10.27: 師匠と今後の"私的イベント"について打ち合わせ。
1998.10.26: 師匠のために現像屋を探す。凄い光景を目にする。
1998.10.25: 勢いで「大衆英語」上巻を読破(？)する。
1998.10.24: 余りにも暇なので師匠を誘って蘭生大酒店でお茶する。
1998.10.23: 再び"裏"取引で両替。ついでに残り期間の予算を立てる。
1998.10.22: やっとこさビザ獲得。早速T/Cを換金する(笑)。
1998.10.21: 我に返り、初級中国語の勉強を始める。
1998.10.20: 一日遅れで祝ってもらう。しかも何故か韓国人に。
1998.10.19: 奇しくも誕生日にパスポート再取得。めっちゃ高い授業料(泣)！
1998.10.18: 何もなし。ただ今週分の予習をしただけ。
1998.10.17: 初めての「互相」でのお勉強。なかなか面白い。
1998.10.16: 残り百日を切る。今週の打ち上げ兼ちょっと早めの誕生祝い。
1998.10.15: 先生から緊急連絡。実はピンチなのか？！
1998.10.14: 恐るべし美白霜！続けて大丈夫なんだろうか。
1998.10.13: 公安関係すっきり記念(爆笑)！当地の美白に挑戦。
1998.10.12: やっぱりエコノミック・アニマル。闇ルートに手を出す。
1998.10.11: いよいよ「互相」の子とご対面！お相手は小柄な女の子。
1998.10.10: 二人から「互相」の紹介を受けることに。こんなんでいいのか？
1998.10.09: 一ヶ月ぶりのサンドイッチ。謎の飲料「珍珠シリーズ」と出会う。
1998.10.08: 今週の打ち上げ。病状やっと回復に向かうか？
1998.10.07: 一人で公安へ。めちゃめちゃ怖い。
1998.10.06: 師匠の働きで中国人の援助を得る。
1998.10.05: 授業再開。やっぱり現れない人が多い。
1998.10.04: 恐ろしいほど何もしなかった。久々の粗食。
1998.10.03: 「地上の楽園」蘇州観光、そして生還。心ここにあらず。
1998.10.02: やってもうた！.....それさえなければ最高の日だったのに。
1998.10.01: 遂に国慶節。いよいよ初の旅行らしい旅行に出発。
1998.09.30: 早いものでもう一ヶ月。そして明日から四連休！
1998.09.29: ひょんなことから知り合いが増える。
1998.09.28: 更に予定変更。換骨奪胎！本末転倒！
1998.09.27: 旅程変更。果たして実現できるのか?!
1998.09.26: アメリカの友達と夕食に行く。いんちき英会話。
1998.09.25: 師匠＆その旧知(？)と旅行計画を練る。
1998.09.24: 学生課で｢家庭教師｣の申し込みをする。
1998.09.23: やっと学生証をもらう。
1998.09.22: 学食でビーフシチュー発見！ぼられる。
1998.09.21: 日本人に韓国人(？)と間違われる。ショック！
1998.09.20: 暇にまかせて練習していたら、ちょっとだけ胡弓が上達。
1998.09.19: 雨が降ったりやんだり。休みなので出不精になる。
1998.09.18: 一週目の授業が終わったせいか、テンション低下。
1998.09.17: 実家からの小包を郵便局まで取りに行く。
1998.09.16: ｢写作｣と｢口語｣の授業。
1998.09.15: とうとう胡弓を買ってしまう。
1998.09.14: とうとう授業開始｡思わぬところで知遇を得る｡
1998.09.13: ポートマンシャングリラ上海にお茶しに(笑)行く。
1998.09.12: 我が老師(注:"老けている"という意味はない)の同窓生と初めてお会いする｡
1998.09.11: 開学典礼(入学式とはまたちょっと違うらしい)｡
1998.09.10: 学則と法律関係の御説教を聞く｡
1998.09.09: 雑技を見に行く｡そう､お茶の間でおなじみのあの"上海雑技団"をだ｡
1998.09.08: 早いもので来てから一週間｡行事で上海観光｡
1998.09.07: 暇なので(笑)ちょっとだけ自分で勉強する｡
1998.09.06: 行事で京劇を見に行く｡
1998.09.05: いきなり学校がお休み｡寝ても寝ても眠いのでずっと昼寝｡
1998.09.04: 中国語のクラス分け実力テスト｡
1998.09.03: 上海市内サバイバル旅行｡
1998.09.02: 朝っぱらから両替に行く｡早起きしたつもりが､近所の一般市民は既に活動していた。
1998.09.01: のっけからやられる｡怖るべし上海人｡

月別アーカイブ

カテゴリ

月別カテゴリアーカイブ

月別ユーザーアーカイブ

自己紹介
主な翻訳実績
Profile in English