翻訳: 2005年8月アーカイブ

S先生から電話があった。
彼は私の職場で色々な仕事を請け負っているが本職が大学の先生なので会社にはあまり来ない。
携帯からなので、研究室にはいないようだ。
先生「で、心配なことない？あと大丈夫？」
私「今朝メールした件だけ何とかなれば」
先生「やってみるしかないよね、ある程度サンプル量だけ絞ってみて」
私「じゃ今のままで進めますね」
先生「ところでさ、......あれ？」
私「どうしました？」
先生「僕いつ出社するんだっけ」
私「......木曜、25日ですよ」
先生「あっそうかそうかそうだった、Yさんと打ち合わせて、Sさんとこと......」
用件だけは覚えていたらしい。
大丈夫なのか。

昨日の続き。
インボイスを送りつけた返信にて
＃題名すらそのままにしてあり非常に紛らわしい
Yさんから「朝9時に送ったら2時までに見てもらえる？」と引き合い。
相手がニューヨークの人なのは判っているが、果たしてその9時っていうのは日本時間か？
返事「日本時間で9時から2時なら大丈夫ですよ」
半日以上たつが応答がない。
9時前から頻繁にメールチェックしているが何も届いていない。
向こう時間の9時だとすると日本では夜8時。
それにしても上記の返信ではネタが降ってくることはないか。
まめな返事って重要なのね、と反面教師。
そのぐらいの役には立てておこう。

海外企業との取引は些か面倒だ。
納品はとっくの1週間前に済ませているが、
インボイス（請求書とは少し違う）を送らないと売掛金が発生しない。
なので早くよこせ、とメールが来た。
ありがたきご親切なのではあるが。
この案件、窓口担当者はEさんだったはずなのにインボイスの催促をよこしたのはIさん。
しかも、宛先を失念したのでPO（発注書）の送付を頼むとEさんと更に別人YさんからPDFが届いて混乱。
ファイル名は違うのに中身は同じ。
原因はCC:に部門共有アドレスを指定したせいか？
それとて好きで指定した訳ではなくEさんからの依頼である。
そしてやっと作ったインボイスをEさんとCC:に送ると、今度は受領確認がYさんとまた別人Lさんの二人から来た。
えぇと。国境を越える前に社内で何とかしてくれないかね。

久々に[[やっぽ～！]]を更新しようと各紙を漁っていると、
「シ博晩報」のところがこんなことになっていたhttp://www.zb-lzonline.com/
しばらく見ていなかった私も私だが、新聞社がいきなりドメインなくしたりするわけ？
契約更新を忘れたのか、サイト自体をやる気がなくなったのか......。

翻訳仕事に使っている道具たちの紹介を別ページに追加。
（カテゴリ「道具箱」からどうぞ）
いわゆるアフィリエイトだったり、そうでもなかったり。
稼ぐのが目的ではないので、仕事に無関係なものは出さない。
評価や感想は気に入らない点も書く。
多分こんなんでは小遣いにもならないだろう。
何か「これは」という掘り出し物が見つけられたらそれはそれで面白いような気もするが。

昼休みにメールチェックしてみると、見慣れた英語が踊っている。
香港の（だと思っていた）翻訳会社からの依頼メールだ。
何が見慣れているのかというと「rush job」。
ここからは急用しか頼まれたことがない。
１通目「15000語を木曜の9時まで、できる？」
返事「今日は暇ないの。ごめん」
２通目「どれぐらいならできる？半分？ちょっと？」
......ぃゃぃゃちょっと待ってよ。やりたくないんだってば。　
返事「できてもほんのちょっとです。今週は忙しいの！」
３通目「んじゃこれぐらい、いいよね～」
間違ってもやるとは言ってないのに添付ファイル付き。
しかも４ファイルもある......。
返事「これぐらいなら、9時までなら、何とか」
私、弱い。
交渉力まるでなし。
作業が追いつかない場合の保険として(?)ダンナに救援依頼。
夜7時頃、自宅マンションの階段にて携帯電話に着信。
一番のお得意様からだった。
担当者「今週のスケジュールはどうなんでしょう」
私「えぇと、今日と明日はふさがってるんですが......」
担当者「そうですね。ではメールしておきますので」
私「え、えぇ？」
担当者「確認ください。メールでお返事」
＃担当者は本当にそう言っていた（日本人ではないので）。
自宅に到着。早退していたダンナに夕食を作る。
私「で、頼まれちゃったのね。中国語のほうも」
ダンナ「んじゃ英語のほうは僕がやりますか」
私「病人に悪いんだけど、お願いするわ」
中国語案件の原稿を見ると、内容が面白そうだった。
納期が短いのは1枚だけで、あとは今週中ならいいとのこと。
いいのか、こんなんで。
中国語案件については間違いなく真面目にやるけど。
英語案件は......私も一応やるが、間に合うかは自信がない。
最悪の場合ダンナにやってもらったものをそのまま提出することに。
ダンナ「断るの下手すぎ。まぁ面白いからいいんだけど」
......ぐっさり。だから私は英語は苦手なんだってば（落胆）。