副業: 2009年3月アーカイブ

先週の出張の成果？で、ここ１週間ほど副業のキーワード分類をしている。
ひたすら大量なのでいつまでかかるかの見通しすらたっていない。

１問あたり最大５つの回答が入っているので、分類も５倍とは行かないが、かなり手間暇かかる。
縮めて伸ばして切り貼りして、と、うにうにやっていられるうちはよかった。
ときどき１つの回答欄に複数の答えを書いている人がいるので、押し出したり切り貼りしたり。

と、佳境でなかなかの難関にぶち当たる。
「前問で最初に回答したもの」についてという質問が５連発。
この「もの」は当然？回答者によって違うので再分類が必要なのだ。
Excel上での切り貼り作業では我ながら信頼性が担保できないので、
急遽該当データをAccessに読み込んで関連づけ→再構成→出力する仕組みを作った。
しかも再分類対象が未定なので任意のものを選べる仕掛けつき。

自分が希少な人材だとは思わないが、こんなことする翻訳者は少なかろうと思う。
あるいはもっと賢い方法があるような気がしないでもない。