言語: 2010年4月アーカイブ

Google翻訳に「城北図書館」と入力して日本語→英語の翻訳を試みると、「Seongbuk Library」と表示された。
日本語で「城北」を読むと「じょうほく」か、せいぜい「しろきた」になるはずだ。
私は韓国語の知識を持っていないが、「Seongbuk」は韓国語読みのアルファベット表記にしか見えない。
Google翻訳は訳例の蓄積から統計的に答えを出しているそうだが、誰がそんな対訳を放り込んだのだろうか。
日本語の文中で韓国の地名をわざわざ漢字表記した例があったということだろうか。
それにしても「城北」やら「城南」やらといった地名は日本中にあるだろうに、上記例の方が多かったのかが不思議だ。
日韓どちらの言語も分からない人、まして機械には「じょうほく」か「Seongbuk」かの区別がつかないのも道理だが。
固有名詞のローマ字表記を目的にGoogle翻訳を使ってはならないということは分かった。

ついったーで誰かが紹介していた「文体診断ロゴーン」というサービスが面白い。
ランダムに「診断結果」を表示するのではなく、まじめに例文を解析してくれるのだ。
入力枠に先日の日記を貼り付けて「診断する」を押したところ、下記の結果が出た。
・64人の作家や政治家の例文で、私の日記と最も近かったのが有島武郎（作品は『或る女』）。
・最も（唯一？）好きな吉川英治と一致率ワースト2なのが切ない。
・文章評価は「一文がやや長い」「文章が柔かい」「とても表現力豊か」「とても個性的」
　文の長さで評価が低かった。反省に値する。
　「文章が柔らかい」は評価Eなのだが、必ずしも低いという意味には捉えていない。
　用途に応じて硬軟を使い分けるのが理想ではなかろうか。

詳細結果は以下のとおり。
一致指数ベスト３

	名前	一致指数
1	有島武郎	64.3
2	三木清	64.3
3	坂口安吾	63.7

一致指数ワースト３

	名前	一致指数
1	阿川弘之	30.8
2	吉川英治	32.9
3	石川啄木	33.1

文章評価

	評価項目	評価とコメント
1	文章の読みやすさ	D	一文がやや長い
2	文章の硬さ	E	文章が柔かい
3	文章の表現力	A	とても表現力豊か
4	文章の個性	A	とても個性的

得点詳細

	平均 文長	平均 句読点間隔	特殊語 出現率	名詞 出現率	動詞 出現率	助詞 出現率	助動詞 出現率	ひらがな 出現率	カタカナ 出現率	異なり 形態素比率
粗点	35.4	22.13	6.78	21.19	9.32	33.9	20.34	62.71	0.85	51.69
偏差値	44	62	32	31	47	74	91	69	50	101