兼業翻訳者ふるかわともことは

職業１
中国語→日本語フリー翻訳者。（英日も時々）
やっと本業らしくなってきた(2006/7/1)。
職業２
パソコンお助け係？
何をやっているのか聞かれると様々な意味で困るが、一言で表せばシスアド。
2010/01/04　何故か某社のExcel帳票を編集。
職業３
アンケート自由文のキーワード分類。
仕事自体がマイナーなので職種名なし。自称日本語リンギスト。
最近の副業は専らこれ(2009/3/18)。


翻訳分野
中華人民共和国国家標準（GB工業規格）等が主。
有機化学分野の産業レポートや論文が多い。
実績としてはその他もろもろ、文化財から燃料電池まで。
何故かコールセンター用マニュアルの英文和訳も経験あり。


作業環境
詳しくは「道具箱」参照。


OS
Windows7 Professional edition
ソフト
Office2003/2007 Pro、China Scan2（中国語OCR）、SDL TRADOS Freelance2007 Suite（翻訳メモリ）
周辺機器
MyMio（カラープリンタ／スキャナ／FAX）


趣味
旅行・おでかけ。近場の日帰り温泉から中華圏ぐらいの範囲。


すきなもの
鳥類。特に手乗りインコ。
愛鳥はコザクラインコの「こまちよ」（推定♂）

脊椎動物はだいたい好き。
ラクトアイス。アイスクリームより好き。
えねえちけえの無理やり訳出した日本語（使わないけど）
すみっこ。重箱の隅つつき。
IとかTとかつくもの。まぁ最近はそうでもないか。

ご連絡はコメント欄からどうぞ
公開されたくない内容の場合でもご心配なく。
送信されただけでは公開されません。