http://koane.mogya.com/ 「兼業翻訳者の迂闊な日常」はその名のとおり？兼業翻訳者ふるかわともこの兼業っぷりを書き連ねた頁です。 ja Copyright 2012 Thu, 17 May 2012 10:01:56 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://www.rssboard.org/rss-specification 採用面談をすると言われ、とある翻訳会社を訪ねてきた。 翻訳会社の人と顔を合わせることは珍しく、9年ほどの業務歴の中で3社しかない。 登録翻訳者として採用されることは決まっていたので、少しは気楽に話ができた。 （以下は自慢注意、無視を推奨） http://koane.mogya.com/2012/05/post-783.html http://koane.mogya.com/2012/05/post-783.html 翻訳 Thu, 17 May 2012 10:01:56 +0900 2時間もまじまじと鏡を覗き込んだのは生まれて初めてではないかと思う。 非常に遅ればせながら化粧なるものを習ってきたのだ。 普通この年齢の女性であれば一通りご存じだろうと思うと恥ずかしいが致し方ない。 始めなければ始まらないので、まずは最初の一歩。 http://koane.mogya.com/2012/05/post-782.html http://koane.mogya.com/2012/05/post-782.html その他 Sun, 13 May 2012 19:29:31 +0900 海洋研究開発機構の一般公開があったので見学してきた。 最寄り駅から無料バスが出ていたが、行列の長さに呆れて3.6kmほど歩くことに。 おとなしく並んでバスに乗るより早く着いたのではないかと思う。 http://koane.mogya.com/2012/05/post-781.html http://koane.mogya.com/2012/05/post-781.html 旅行 Sat, 12 May 2012 17:43:12 +0900 先週末やんごとない事情で愛機を都内に持ち出したところ見事に故障。 時は黄金週間なる大連休、修理の手も回らない。 どうにか騙しだまし今週納品分を片付け、予備の業務環境を導入することにした。 http://koane.mogya.com/2012/05/post-780.html http://koane.mogya.com/2012/05/post-780.html その他 Wed, 09 May 2012 20:40:36 +0900 先週末から開始するはずの案件が月初までずれ込み、納期延長で分量追加の事態に。 連休で人がつかまらないのだろうか。 一個の翻訳者としては担当分を粛々とこなすまでだが、翻訳会社の人は大変そうだ。 大陸も連休なので個人的な予定を入れている人が多いのだろう。 そこに台湾から大型案件がぽんと入ってしまった、ということらしい。 http://koane.mogya.com/2012/05/post-779.html http://koane.mogya.com/2012/05/post-779.html 翻訳 Thu, 03 May 2012 17:24:07 +0900 花だけでも刻むうちにかなり香りが出てきた。]]> http://koane.mogya.com/2012/04/2-1.html http://koane.mogya.com/2012/04/2-1.html ひまネタ Mon, 30 Apr 2012 15:40:26 +0900 農家に押しかけて過ごした一週間も終わり。 学んだことは多いが、一番の収穫はお二人の話を聞けたことだった気がする。 ご主人は物静かで理知的な人、奥さんは褒め上手で太陽のような人。 農業や自然との向き合い方も参考になったが、就農の経緯がかなり面白かった。 厳密には違うのだが、いわゆる脱サラなのだ。 http://koane.mogya.com/2012/04/post-777.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-777.html つぶやき 長野 Fri, 27 Apr 2012 13:45:37 +0900 観光バスが何台も来る名所で、修学旅行の中学生と思しき一行と居合わせた。]]> http://koane.mogya.com/2012/04/post-778.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-778.html 長野 Thu, 26 Apr 2012 17:09:11 +0900 胚芽を下に向けて置き、1関節分ぎゅっと押し込んで土をかぶせ押さえていく。 後は昨日のブロッコリーと同様に、カラスよけのロープを張った。]]> http://koane.mogya.com/2012/04/post-776.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-776.html 長野 Wed, 25 Apr 2012 16:59:07 +0900 雨天を挟んで引き続きブロッコリーの定植作業。 前回は畝10本に植え被覆を掛けたが、今回は畝16本で被覆なし。 被覆の有無には収穫時期をずらす意図があるそうだ。 http://koane.mogya.com/2012/04/post-775.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-775.html 長野 Tue, 24 Apr 2012 17:58:37 +0900 朝から雨で、日中ずっと降る予報だったので、畑仕事は休みに。 半端な時間に雨があがっても、地面がぬかるんでは仕事にならないとのことだった。 代わりに午前中は買い物へ。 直売所ではジャム用の苺が1kg1000円という輝きを放っていた。 自分はジャムを煮るわけでもないのでどうしようかと思っていたところで電話。 本業は控えるつもりだったのだが、つい引き受けてしまった。 http://koane.mogya.com/2012/04/post-774.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-774.html 長野 Mon, 23 Apr 2012 17:56:36 +0900 ハウス作業の後にちょっとした収穫、というより採集を楽しむ。 育てているわけでもなく、もらう/奪うわけでもなく、手に入る旬のものに出会った。 「菜の花」と「ねんぶる」である。 http://koane.mogya.com/2012/04/post-773.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-773.html 長野 Mon, 23 Apr 2012 06:18:45 +0900 並べた容器の外側から乾きやすいとのことで、水やりは外周を念入りにしてから中へ。 一度に掛けても浸透が良くないので何度かに分けるそうだ。]]> http://koane.mogya.com/2012/04/post-772.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-772.html 長野 Sun, 22 Apr 2012 16:55:22 +0900 ブロッコリーの定植作業を手伝った。 午前中に植え付け、午後から虫除けのビニル被覆。 朝は分厚いフリースでも寒いぐらいだったが、日が差してすっかり暑くなった。 http://koane.mogya.com/2012/04/post-771.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-771.html 長野 Sat, 21 Apr 2012 17:11:09 +0900 信州の知人宅へ1週間ほどお邪魔することになった。 野菜農家の暮らしを体験させてもらうつもりでいる。 例年4月は自分の仕事が少ないので、猫の手を貸しましょうかという話だった。 手持ちを一通り出し切って、いざ高原へ。 http://koane.mogya.com/2012/04/post-770.html http://koane.mogya.com/2012/04/post-770.html 長野 Sat, 21 Apr 2012 05:25:36 +0900