主な翻訳実績

英文和訳実績についてはこちら
備考：緑字のGB規格は全文
GB/T230.2：金属ロックウェル硬さ試験　第2部　硬度計(A、B、C、D、E、F、G、H、K、N、Tスケール)の検査と校正( 機械 / 規格 )
GB/T230.3：金属ロックウェル硬さ試験　第3部　硬さ基準片(A、B、C、D、E、F、G、H、K、N、Tスケール)の校正( 機械 / 規格 )
GB710-91：高品質構造用熱間圧延炭素鋼鋼板および鋼帯 ( 鉄鋼 / 規格 )
GB711-88：高規格構造用熱間圧延炭素鋼厚物鋼板および幅広鋼帯 ( 鉄鋼 / 規格 )
GB712-2000：船体用構造鋼材 ( 鉄鋼 / 規格 )
GB2536-90：変圧器油 ( 石油 / 規格 )
GB700：構造用炭素鋼 ( 鉄鋼 / 規格 )
GB6109-1：ビニル丸形シースコード ( 電気 / 規格 )
GB鋼材比較.doc ( 鉄鋼 / 産業レポート )
GB2892：濾過式防毒マスク共通技術条件 ( 安全 / 規格 )
ブース構成案 ( 通信 / プレゼン )
GB/T2891-1995：濾過式防毒マスク性能試験方法 ( 安全 / 試験規格 )
吸収缶オイルミスト透過率試験方法 ( 安全 / 試験規格 )
GB6224.1-86：濾過式微粒子マスク総漏れ率試験規格 ( 安全 / 試験規格 )
GB6224.3-86：濾過式微粒子マスク実効容積試験規格 ( 安全 / 試験規格 )
GB6224.4-86：濾過式微粒子マスク空気抵抗試験規格 ( 安全 / 試験規格 )
GB/T6223-1997：自己吸引濾過式微粒子マスク ( 安全 / 規格 )
設備技術規格説明書 ( 機械 / 説明書 )
セラミック天板は大勢を決するか ( セラミック / 産業レポート )
輸入代理委託に関する合意書 ( 貿易 / 契約書 )
エステティックサロンPV映像構成.ppt ( 美容 / プレゼン )
高圧電位治療器のおすすめ ( 保健 / 雑誌記事 )
痛風治療の新境地 ( 保健 / 雑誌記事 )
財務制度 ( 財務 / 社内制度 )
無水ジカルボン酸触媒合成の新技術研究 ( 有機化学 / 学術論文 )
不良品管理規定 ( 電気 / 業務規定 )
LAMP QC 工程.xls ( 電気 / 業務規定 )
Evisu人気沸騰 ( 服飾 / 雑誌記事 )
奇美の商売 ( 経営 / 雑誌記事 )
エステティックサロンプロモーションＶＴＲ.ppt ( 美容 / プレゼン )
DVD検査細則.xls ( 電気 / 業務規定 )
検査基準 ( 電気 / 業務規定 )
小河墓地 ( 文化財 / 文献 )
ラボ連絡文 ( 電気 / 通信文 )
定例検査の試験方法 ( 電気 / 業務規定 )
アクリル酸による乳酸製造の生産技術研究 ( 有機化学 / 学術論文 )
セキュリティに関するよくあるご質問 ( ソフトウェア / 説明書 )
ガイダンス映像撮影コンテ ( 自動車 / 来館者案内 )
短距離無線設備の技術要件 ( 電気 / 規格 )
セキュリティ製品強制認証実施規則 ( 電気 / 規格 )
Eメールシステムへようこそ ( ソフトウェア / 説明書 )
環境政策の実施メカニズム ( 環境 / 学術論文 )
FIBAバスケットボール世界選手権 ( 観光 / パンフ )
チューナ取説 ( 電気 / 説明書 )
Industrial Management System ( ソフトウェア / パンフ )
食品包装用ラップの食品衛生法適合に関する証明 ( 有機化学 / 試験結果 )
ファンド募集要綱 ( 投資 / 目論見書 )
はんこを彫る ( 工芸 / 雑誌記事 )
精練剤についての比較試験報告 ( 繊維 / 試験結果 )
中国BOPP業界の環境分析と対応策 ( 化成 / 産業レポート )
ナノテクノロジーのリチウム二次電池への応用 ( 素材 / 学術論文 )
バリューセリングのコーチング ( 経営 / 研修 )
相互秘密保持契約 ( 経営 / 契約書 )
PP樹脂市場調査 ( 化成 / 産業レポート )
日常会話 ( 教育 / 教材 )
本製品の処理操作 ( 医療 / 説明書 )
三　陽瑪諾と『天問略』 ( 科学史 / 雑誌記事 )
中国における電磁調理器業界の現状と進展の趨勢 ( 電気 / 産業レポート )
薄珏とその「千里鏡」 ( 科学史 / 雑誌記事 )
望遠鏡に関する一史料 ( 科学史 / 雑誌記事 )
中国における外資企業買収(M&A)の動向と政策 ( 経営 / 雑誌記事 )
黒い大地 ( 環境 / 雑誌記事 )
挑戦とチャンス－中国広告業の全面開放 ( 広告 / 雑誌記事 )
GB3836：爆発性ガス危険場所用電気設備 ( / )
東北路小学校インタビュー（国語、社会課程について） ( 教育 / 授業 )
旭化成改良型イオン膜バイポーラ電池セルの検査修理技術 ( 素材 / 学術論文 )
BiTACセルエレメント漏れ試験技術 ( 素材 / 学術論文 )
娯楽施設管理条例 ( 社会 / 法規 )
電子機能セラミック用チタン酸バリウム粉体調合の新技術 ( 素材 / 特許 )
リスク診断改善提案書 ( 防災 / 診断書 )
尊敬する日本科学協会の皆様へ ( 教育 / 図書館 )
特許請求の範囲 ( 電気 / 特許 )
自動車製品回収利用技術政策 ( 行政 / 通達文 )
中国企業の統治評価：研究と応用 ( 経営 / 学術論文 )
医療器械の説明書、ラベルおよび包装表示に関する管理規定 ( 医療 / 法規 )
監査報告書・添付資料 ( 経営 / 監査 )
企業の趨勢 ( 経営 / 雑誌記事 )
建築設計について ( 建築 / 規格 )
省エネ施策の現状 ( 環境 / 産業レポート )
持ち込み禁止薬品 ( 化学 / 法規 )
独占供給協定 ( 商業 / 契約書 )
機密保持契約書 ( 商業 / 契約書 )
物質安全データシート ( 安全 / レポート )
読書感想文 ( 教育 / 作文 )
日本知識クイズ大会 ( 国際交流 / 雑誌記事 )
定款変更申請 ( 経営 / 申請書 )
日本旅行の感想 ( 国際交流 / 作文 )
ネットプロモーション契約 ( 商業 / 契約書 )
GB 16355-1996：X線回折装置および蛍光X線分析機器　放射線衛生防護標準 ( 安全 / 規格 )
RoHS保証書 ( 安全 / 申請書 )
GB/T20276-2006：情報セキュリティ技術　スマートカード組込ソフトウェア　セキュリティ技術要件(EAL4+クラス) ( 情報 / 規格 )
商品供給契約 ( 商業 / 契約書 )
GB14711-2006：中小型回転電機の安全要件 ( 電気 / 規格 )
懸賞論文 ( 教育 / 作文 )
四川省大地震復興支援事業案 ( 国際交流 / 申請書 )
詩集 ( 文芸 / 詩 )
品質管理フロー ( 品質管理 / 社内規定 )
ある農民から見た日本 ( 国際交流 / 作文 )
ホテルのご案内 ( 観光 / パンフ )
出生証明書 ( 法律 / 証明書 )
調停書 ( 法律 / 公的書類 )
ビデオテロップ ( 電気 / web )
出荷報告書 ( 品質管理 / 試験規格 )
インターフェイス変換デバイス ( 電気 / ニュースリリース )
MPEG4レコーダー ( 電気 / パンフ )
HDDのセットアップ ( 電気 / 説明書 )
注射用ロバプラチン説明書 ( 医療 / 説明書 )
製品利用事例 ( 情報 / web )
免検業務規範 ( 品質管理 / 規格 )
GB/T1032-2005：三相誘導電動機の試験方法 ( 電気 / 試験規格 )
新入社員研修 ( 人事 / 社内文書 )