月別: 2006年8月

夕飯は何を食べたいかとダンナに訊くと、「ぼーぼーどり」との答え。
私「ぼーぼーどり？……からかってる？」
ダンナ「読み方が思い出せないけど、ぼーぼーどり」
私「棒棒鶏？……どんな食べ物か解ってて言ってる？」
ダンナ「鶏肉ときゅうりの細切りのやつ」
私「合ってるな、それで。でも棒棒鶏って胡麻味噌だよ？」
ダンナ「ごまだったっけ？」
私「……じゃあタレだけドレッシングにする？蒸し鶏サラダ？」
ダンナ「じゃあそれで」
ここで冷やし中華の材料が一式ありながらハムだけないことを思い出す。
半強制的に「蒸し鶏の冷やし中華」で交渉妥結。

日本翻訳連盟の主催する「JTF翻訳環境研究会」セミナーに初参加。
フリーになったら行ってみたいと以前から思っていた、のに遅刻。
大江戸線の深さは侮れないと改めて反省。
セミナーはほぼ毎月あるのだが、中国関係は年に一回しかない。
午後に打ち合わせする予定だった元上司に無理を言って日をずらしてもらい、
恐る恐る会場に向かった。
講師は中国のみならず世界各地でローカライズ事業を営まれているという。
最近の中国事情を裏表なく丁寧に説明されていた。
そして、「一社で行っても苦労が多いばかり、皆で協力しませんか」とのまとめ。
私以外の聴講者はどうやら翻訳会社の（会社業務で来ている）人々だったようで、
質疑応答も耳に痛いほど切実なものだった。
感想。
中国ではやはり「大きいことはいいことだ」、職人芸より薄利多売の文化らしい。
でも私は一日本人フリー翻訳者である以上、職人になるほかない。
大陸では大意が通って間違いさえなければ翻訳業務は完了とみなされるそうだが、
日本人ことに日本の日本人は違う……その隙間が居場所になりそうな予感。
休憩時間に名刺交換を試みる勇気も出ず、終盤までおどおどしていたが、
公演終了後に複数の方から声を掛けていただき内心ほっとした。
履歴書を見たいという副社長（！）まで現れ、望外の喜び。
早速メールで送りつけてみたが、どうなることやら。

普段は１時間ごとにメールチェックをしているので、
何事もない限りは４時に読んでいるメールは当日３時台までのものである。
が、さきほど１通「８月８日午前１時」のものが入ってきた。
「ストレスチェックをしてみませんか」
そして本文は
「あなたは自分に対して不信感や罪悪感を感じていませんか。」
自分より何か見えないシステムに不信感を禁じえないのだが。

勤めていた会社の元上司と打ち合わせをしてきた。
（と表現すると本人は嘆かれるかもしれない）
ありがたいことに、単発案件の打診である。
が、翻訳とはやはり関係ない。
強いて言えばシスアド仕事の難しいようなもの、ダンナ曰く「SI屋さんの仕事」。
必要なシステムの要件定義から業務フローへの落としこみまでというと大げさだが、
実際そんなようなことを元上司およびその現在の部員たちと考えることに。
……つまり、またしても「何とかする能力」の出番だ。
話を整理してみると、「自由記入コメントを定型化できないか」という課題が浮上。
記入している側からすると、自由記入だからこそ伝えられる内容があるという。
しかし、いくら自由とは言え、使われる語彙は業務の範囲内に収まるもののはず。
どんな語句が多用されているのか数えるだけでも価値があるのでは？と呟くと
元上司からは「いいじゃんそれ、まとめてみてよ」とのお言葉。
で、実作業として語彙の出現頻度を数える方法はと言うと。
Tradosの派生商品？MultiTermExtractの辞書生成機能が使えることに気づいた。
あいにく私が持っているのはフリーランス版なのでモノリンガル用語抽出はできない
（対訳を用意して言語ペアを作成する必要がある）のだが、
今回は頻出語句さえわかればいいのでまじめに訳す必要はない。この手はありだ。
意外なところで結びついた（らしい）点と線。
面白いことになってきた気がする。
が、やっぱり履歴書に書けるお仕事ではなさそう。
もう就職する気はないのでかまわないけど。

山手線に乗って間もなく、車内放送が入った。
後続の電車で急病人が出たので、時間調整をするとのこと。
次の駅で停車時間を延ばし、16分発にすると案内された。
さて、駅に着くと。降りる人がいるわいるわ。
乗っていた人の6割ほどが京浜東北線に乗り換えていた。
確かに京浜東北線は乗り換え後すぐに発車したのだが、
時計を見ると14分。
2分足らずが待てない人がざっと6割。
空いた車内は冷房の効きがよくなり快適だった。
私は何分の差が出たら乗り換えたのだろうか、自分でも首をかしげる。
通常の運転間隔を超える待ち時間あたりが境界線だとすると、
それでも5分以内なら待つことを選んだと思う。
1分を争う急用があるわけでもないし、あっても……。