月別: 2005年2月

勤務先の入居しているビルで各社合同避難訓練。
半月前からメールでお達しが回っていた。
訓練は11時からだというのに10時から予告放送が入る。
ビル側はやる気のようだ。
その何ともお上品で悠長な放送を聞き、サンダルから靴に履き替える。
席に残っていなければというほどいそがしくもないし、
一度この高層階から階段で降りてみるのもいい経験だろう。
11時。予告と同じ調子で放送が入る。
ど真ん中の階で出火した想定らしいが、やはり緊張感がない。
部署の人に「行かないんですか？」と聞いても
「消防車いるじゃん、割と本格的なんだね～」と全く他人事。
一緒になって階下を眺めていた私も私だが、
この緊張感のなさはご丁寧すぎる館内放送のせいだろう。
数分たってもフロアから人が出て行く気配がない。
流石に誰も行かないのはまずかろう、と数人がしぶしぶ移動。
非常階段の入り口を開けて驚いた。結構な人数だ。
上層の皆さん、まじめに訓練してらっしゃるではないか。
ヘルメットを被ったり、旗を持ったりと本格的ないでたちの人もいる。
「うち以外みんなちゃんとやってるっぽいですよ～」
「他の会社はやっぱりまともだよね～」
「……でも人数の想像がつかなくて訓練にならないんじゃない？」
全くその通りである。
このビルの入居者では私の勤務先が最大勢力なのに、
階段で確認できる限り数人しかいない。
どうがんばってもフロアの一割にすら達していないだろう。
螺旋階段と言うべきか否か、四角い階段がぐるぐる続いている。
踊場の長さが適当にあるせいか、意外と目が回ったりはしなかった。
そして、四角い渦の真ん中は吹き抜けで下の方が見える。
「怖い」「落ちそう」「気持ち悪い」周囲の評価は散々だが、
なかなかどうして面白い眺めだ。
全く理解できない現代美術に放り込まれた感じ？
1階に着くと非常口が開きっぱなしになっているため寒い。
やっぱり上着を着てから「避難」すべきだったかと少し後悔。
集合場所らしき広場には相当な人数、みんな知らない顔。
よその会社さんは旗を振ったり社名の入った紙をかざしたりして集合している。
きれいに整列して点呼しているらしいところさえある。
それに引き換えうちの会社は…..どこなんだ、そもそも。
集合地点も点呼担当者も分からない。
それどころか一緒に降りてきた面々しかいないような気がする。
いくらなんでももっといるだろ！
震えながら同胞を探していると、
「え～、皆さん無事に避難されたと、確認できましたぁ～」との声。
ビル管理会社の人らしいおっちゃんが拡声器で何やら読み上げている。
「全社の点呼確認も終了しましてぇ～」
……ゑ？
してないよ、されてないってば！
いい加減だったのはうちの会社だけではなかったらしい。

私の勤務先は、東京の某再開発地区にある。
職場も含め、周りは巨大なビルだらけ。
そして申し合わせたように小洒落た飲食店がひしめいている。
居酒屋だろうとラーメン屋だろうと、みんな似たような空気だ。
だからお昼は「カフェごはん」。
「飯を食いに」行けるところはない。「ランチをしに」行くのだ。
カフェになぞ行かないが「カフェごはん」ばかり食べている。
法則その壱：白無地の食器。たまに黒いのも見るが、やはり無地。
形も正方形や楕円形のそっけないものが多い。
法則その弐：料理名にどうでもいい修飾語がつく。
「キャベツのパスタ」→「新鮮キャベツのパスタ」
「ごはん」→「おいしいごはん」
どちらの例も、そうでなければ困るのは私だけか。
この「法則その弐」を書いていて、ある通訳技法を思い出した。
日本語を中国語に訳す場合だけかもしれないが、
文字数や語呂を合わせたり、雰囲気をそれらしくしたりするため、
「預金する」を「銀行に預金する」と言ったり、
「会社に行く」を「会社に仕事しに行く」と言ったりするのだ。
逆に中国語を日本語訳する場合はそういった言葉を省いたりもする。
ええと。この再開発地区の出店者って発想が大陸的なのか？

帰宅すると翻訳、の生活が三週間も続いたので
暇な日（普通の日）の過ごし方を忘れてしまっている。
手持ち無沙汰なので「すべきこと」を探してみたが、
洗濯機を回したら家事は済んでしまったような気がしてならない。
とりあえずニュースでも見ようかと愛機を立ち上げる。
どうやら確定申告が旬の話題のようだ。
そういえば私も必要だったことを思い出す。
去年は翻訳での収入がウン十万円あったので
納税局の条件「給与所得や退職所得以外の各種の所得金額の
合計額が20万円を超える方」にめでたく該当するのだ。
翻訳仕事の収入は雑所得として申告することにした。
給与所得と雑所得の組み合わせならば申告書Ａで事足りる。
事業所得として申告する場合は申告書Ｂを使うことになり、
提出書類がやや面倒そうなのだ。
各社からもらった源泉徴収票と支払調書を手元に揃える。
経費は取っておいたレシートと領収書から計算しよう。
幸か不幸か数千円の黒字。
赤字だと何やらまた書類が増えるようなので、よしとする。
納税局のページで申告書Ａを作成するのは簡単だった。
去年も使ったことがあるせいだろうか。
経費も合計額しか入力を要求されず、あっけなく入力完了。
印刷したらハンコついて郵送するだけ。
これでちゃんと表示どおりの還付があったら、
ちょっと儲かった気分になると思う。

先月から続いていた論文翻訳にやっと出口が見えてきた。
とはいえ届いた原稿の全文を訳し終わったわけではない。
「あと44600字」と指定されていたので
多分その文字数に達したからやめようか、というところである。
間違って分量不足になっていると洒落にならないので、
念のためこれまで作業してきたファイルを別名で保存してみる。
いざ、TRADOSで「訳文の生成」を実行。
訳していない原文を十数頁ざっと削除する。
ここで「文字カウント」。3200文字ほど余っている。
「ページ設定」で1行あたり39文字と確認。
40字として概算80行、丸々2頁余りを削除した。
手加減の難しさを痛感。
ここで再び「文字カウント」すると、上限ぴったりの44800字だった。
我ながら何てぴったり、と思わないでもなかったが、
2頁分も犠牲にしているのだ、そう素晴らしい仕事でもないか、とへこむ。
ざっと全文を見渡す。
文末の引用符が2箇所で余っていた。
削除。44798字。まあいいか。

先週末あたりから頭が重い。
が、まだ有給にありつけないので半分無理やり出勤。
週明けから咳がひどくなってきたので、
周りにうつすまいと思い通勤途中でマスクを購入。
特に外部からのメールも来ないし、
これといって会社にいる必要性はない。
とりあえず所属部署の昼食会には出たいというだけで
悶々と午前中を過ごしていた。
昼食会と言ってもそんなにたいそうなものではない。
だいたい1人か2人にお弁当を買ってきてもらい、
会議室で約10人がいっしょに食べる毎週の恒例行事である。
上司が経営陣の意向やら商況やらを報告してくれたり、
その他の面々がたまに仕事の中身を披露したりする。
得てして頭の中は「？」で一杯になるのだが、
よくわからないながらに面白いので楽しみにしている。
そこで上司に、ノロウイルス感染の可能性を指摘される。
別に消化不良は起こしていないが、
彼のご家族の症例を聞いていると思い当たる節があるやらないやら。
背筋が寒いのは精神的なものか自信がなくなり、
とっとと早退する決心を固める。
よく分からないので医者に行かねば。
何しろ倒れて寝ている暇はない。
しかし何やかやとしているうち、16時。
乗り換えの便がかなり悪く、最寄り駅に着いた時には17時。
心持ちふらつきながら内科に行く。
一刻も早く薬をもらって帰るぞ、と扉を開けると。
こども子供コドモ。親が少々そして子供。
待合室の様子を見ただけで卒倒しそうになった。
何菌でも培養されてそうなこの空気。
少女よ、泣きたいのは私のほうだ。
待つこと74分、診察50秒。
危うくパセトシンを処方されそうになる。
前回ひどい目にあったペニシリン系の抗生物質。
薬疹が出た、と訴えると「じゃ何なら大丈夫？」
とりあえず覚えているだけ言ってみると、
先生はその中から一種類を選んで処方箋に書いてくれた。
やっと安心して倒れられるぞ。