ないない尽くし

JTF翻訳祭に初めて講師として参加してきた。
思いつく限りの事前準備で臨んだものの、反省点ばかり記憶に残る。

  • 自己紹介が皆無で自分が何者か伝えられなかった
  • 聴講者層の想定ができていなかった
  • 話の間が持たなかった
  • 会場の積極性を引き出せなかった
  • こうして並べてみるにないない尽くしだ。
    勉強会の発表者すら務めたことがない自分には舞台が大きすぎたのか。
    少し考えれば分かりそうな一番の基本を見落としていたということか。

    時間の都合が付けば聞いたのに、というお声もいくつか頂戴した。
    しかし社交辞令なのか本当なのか、聞き出す勇気も技能もない。
    人と話す力が圧倒的に足りないのだと痛感した次第。

  • 交流パーティーでほとんど名刺交換ができなかった
  • 翻訳とFPどちらで売り込むこともできなかった
  • 何らかの専門家以前に、社会人、人としてなっていない。
    我ながらよくぞここまで生きてこられたものだ。

    人が多いということ

    0泊2日で平泉中尊寺を拝観してきた。
    当初は成田から仙台へ飛んで1泊するつもりで考えていた。
    仙台空港から中尊寺への直行バスがあるのだ。
    しかし成田発の便からの接続が悪く断念。
    新幹線で一ノ関まで行って路線バス乗り換えが順当だろう。
    とは言え朝の混む時間帯に都内へ行くのは避けたい。
    拝観できる時間を見ると、朝8時半から夕方5時。
    もしや夜行バスが使えるのではと考え直してみた。
    仙台から一ノ関への始発は6時。
    一ノ関には7時32分に着き、8時5分には中尊寺へのバスがある。

    ということで6年ぶりに夜行バスを利用した。
    東京のバスターミナルは混雑の極致で待合室にはついに立ち入れず。
    夏休みでもないただの平日なのに、利用客があふれかえっていた。
    予約したバスの到着まで50分ほど立ち尽くす。

    翌朝5時半前の仙台は街がほぼ眠っていた。
    通り沿いのコンビニは営業していても、駅構内では準備中。
    そのへんの事情は調べてあったので朝食は持参したもので済ませた。

    東北本線の下り始発は塩竃あたりまでがらがら、ほぼ通学用らしい。
    車窓から見る松島の朝日も乙なものだった。

    一ノ関でゆっくり時間調整のつもりが勘違いして大失敗。
    何故か8時5分のバスを9分だと信じ込んでいたので見逃してしまった。
    次のバスは55分。
    電車で平泉に向かおうにも55分までない。
    ふとタクシー料金を試算したところ夜でも4000円弱のようだ。
    この時間を買う、と自分に言い聞かせてタクシーを拾うことにした。

    平泉に入ると運転手さんが「あれ分かりますか」と声をかけてきた。
    7-11なのだが、おなじみの配色になっていない。
    セピアと言おうかイカスミ色と言おうか微妙な看板を掲げていた。
    日産の販売店もトヨタL&Fの営業所も同じ色調。
    「派手な色はダメなんですよ」
    ファミリーマートは緑のみ生き残り「水色」部分まで緑だった。

    中尊寺交差点で降車したのが8時半をわずかに過ぎた頃。
    参拝客というよりハイカーのような出で立ちの人がちらほらいた。
    上り坂なので早歩きともいかないが、ほどなく八幡堂。
    弁慶堂から薬師堂から、徒歩1~2分間隔でお堂が建っている。
    仏閣だけで街が出来ているように見えた。
    それぞれの施設の説明書きを読み、手元では遊びつつ本堂へ。
    スマートフォンをしまい帽子を取って拝観した。
    おみくじは大吉。一人旅がよいとのこと。
    金色堂を目指して月見坂に戻ると、売店が開き始めていた。
    参拝客が少ないうちは結構のんびり開店準備をしているらしい。

    無償で拝観できるお堂を回り終えて、いざ拝観券を購入。
    金色堂も讃衡蔵(宝物の保存館)もゆっくり見られた。
    国宝第一号とのことで、保存や修復の努力についても説明があった。
    博物館学をかじっていたので、そのあたりの話も実に面白かった。
    撮影禁止の指示はきちんと守られており、走る人もいなかった。
    中国語はちらほら聞こえたが、説明と質問ばかりで静かなものだ。
    そういう意味でもいい空気を味わえた。

    かなりじっくり見て回り、坂を下り始めたところで団体客と遭遇。
    一気に「拝観」が「観光」の空気に押されてしまった。
    入れ違いでよかった、と深く安堵した。
    坂を下りきって土産物屋で時計を見ると、まだ10時半前。
    人が少なければ、少しの時間でもゆっくりできるものだと驚く。

    予定より早いバスで一ノ関に戻り、酒蔵レストランで昼食。
    時間に余裕があれば酒蔵の見学もしようと思っていた。
    しかし何やら小学校の行事とぶつかったらしく酒蔵の見学は断念した。
    幸か不幸か急ぎ足で駅に戻れば1本(1時間!)早い新幹線に間に合う。
    指定席を変更する余裕がなかったので自由席で帰途についた。

    大失敗をさておいても今回の旅程には改善の余地がある。
    夜行バスより前泊のほうが余裕を持って動けたのではなかろうか。
    余裕があればこそ出かけたはずだったのだが。