昼休みにメールチェックしてみると、見慣れた英語が踊っている。
香港の（だと思っていた）翻訳会社からの依頼メールだ。
何が見慣れているのかというと「rush job」。
ここからは急用しか頼まれたことがない。
１通目「15000語を木曜の9時まで、できる？」
返事「今日は暇ないの。ごめん」
２通目「どれぐらいならできる？半分？ちょっと？」
……ぃゃぃゃちょっと待ってよ。やりたくないんだってば。
返事「できてもほんのちょっとです。今週は忙しいの！」
３通目「んじゃこれぐらい、いいよね～」
間違ってもやるとは言ってないのに添付ファイル付き。
しかも４ファイルもある……。
返事「これぐらいなら、9時までなら、何とか」
私、弱い。
交渉力まるでなし。
作業が追いつかない場合の保険として(?)ダンナに救援依頼。
夜7時頃、自宅マンションの階段にて携帯電話に着信。
一番のお得意様からだった。
担当者「今週のスケジュールはどうなんでしょう」
私「えぇと、今日と明日はふさがってるんですが……」
担当者「そうですね。ではメールしておきますので」
私「え、えぇ？」
担当者「確認ください。メールでお返事」
＃担当者は本当にそう言っていた（日本人ではないので）。
自宅に到着。早退していたダンナに夕食を作る。
私「で、頼まれちゃったのね。中国語のほうも」
ダンナ「んじゃ英語のほうは僕がやりますか」
私「病人に悪いんだけど、お願いするわ」
中国語案件の原稿を見ると、内容が面白そうだった。
納期が短いのは1枚だけで、あとは今週中ならいいとのこと。
いいのか、こんなんで。
中国語案件については間違いなく真面目にやるけど。
英語案件は……私も一応やるが、間に合うかは自信がない。
最悪の場合ダンナにやってもらったものをそのまま提出することに。
ダンナ「断るの下手すぎ。まぁ面白いからいいんだけど」
……ぐっさり。だから私は英語は苦手なんだってば（落胆）。