何でも「仕事」？

一昔前、翻訳学校で「中国語には仕事の概念が３つある」と習った。
・打工（アルバイト）
・工作（業務）
・事業
そういえば英語でもwork／job／business、と使い分けがあるが
日本語（口語）ではどれも「仕事」になっていないだろうか？
何となくいわゆる日本人のまじめさと画一さを感じた。