月別: 2007年10月

調査系の仕事が片付き、やっと翻訳仕事に手をつけた。
PDFからテキストを抽出し、整形するのに約半日。
ページ数から推定される翻訳工数は12時間ぐらいのはずだったが
実質4時間ぐらいで終わってしまった。
財務諸表のような定型書式のあるものは、
以前の対訳結果をTRADOSから引き出すと効率がよい。
その効率たるや、１クリックで10行ぐらい進んでしまう勢いだった。
おかげで純粋に頭を使ったのはせいぜい２割……
使い続けてきたのが報われたような、どことなく申し訳ないような（誰に？）

「た～っぷりカラメルソース入り」と書いてあるとおりカラメルが多い。
普通プリンのカラメルソースは容器の底に注いであるだけだと思うが
上面にも厚さ6mmぐらいカラメルの層がある。
中のアイスだけを食べると卵の味があまり感じられないので、
プリンらしさをかもし出しているのは専らこのカラメルなのでは。
そしてプリンらしいのはらしいのだが、
もっとしっくりくる表現としてはプリンミックスの味。
これで150円は難しいなぁ。

短期派遣ということで顔を出している会社での評判。
賢い（どこが？）
すごい（だから、どこが？）
ポテンシャルが読めない（そりゃそうでしょ）
いい人を拾ったもんだわ（これは流石にほめてるかな？）
Photoshopの使い方を5分で聞いて10分で教えたら予想以上に好評だった。
方法論を並べるだけなんでそんなにたいそうなことはしてないのだが……

そんなに翻訳受注が続くこともなかろうと思い、
調査系の事務案件を頂いてからというもの。
3件おかわり……
更に短期派遣なんぞに首を突っ込んだからもう大変。
私に余暇はない。
ぴんちょ～ん。

どうも都内のコンビニは狭くて品揃えが画一的といった感じなのだが、
芝浦ふ頭にある「ポートストア」はかなり違う。
品揃えが種類・点数ともに倍ぐらいあるのに通路は確保されている。
何より凄い？のは、レジが５台あって行列ができないこと。
12時台に行ったのでたいがい混んでいるはずなのだが快適だった。
これはコンビニエントだ。近所にあれば、だけど。

古いパソコンがめでたく競り落とされた。
楽天あんしん取引なる制度を利用しているため、発送は郵便局からに限る。
本体だけでも3kgあって箱は120サイズという大物なのだが、集荷は利用できない。
何しろ宛名が伏せられているので郵便局に行くしかないのだ。
最寄の郵便局は駅と同じかやや近い位置にあるので荷物を抱えていても徒歩10分ほど。
とはいえ天気は悪いし箱は持ちにくいしで朝からかなり疲れてしまった。
そういえば郵政民営化が今日からだったらしいが、まるで何も変わらなかった。
強いてあげると名札が首から提げる入館証っぽいものになっていたぐらい。
中の人はかなり痛い目に遭っているようだが……