“your profile is temporarily deactivated due to ISO non-compliance.”
ISO 17100:2015に適合する証拠がない、提出せよとの旨。
同規格で翻訳者個人に求められる資格の証拠を求められた。
（１）認定された高等教育機関（主に大学や大学院）の翻訳、言語学、言語研究関連学位、または同等の教育機関での翻訳訓練を含む学位を取得
（２）認定された高等教育機関の翻訳以外の学位取得＋専業専門家として2年の翻訳経験
（３）専業専門家として5年の翻訳経験
上記いずれかの条件を満たすことが求められている「資格」だ。
このうち該当する学位は持っていない。
（あれば学位記のコピー提示で済む話らしい）
問題は最後、「5年の翻訳経験」をどう証明するか。
実績はあるがおいそれと出せる証拠はない。
他社案件の規模や内容を明かすわけにはいかない。
ここで翻訳者評価登録センター（RCCT）なる第三者機関はどうか。
同機関の翻訳者登録制度を利用すれば証明してくれるらしい。
審査があり費用もかかり容易ではないが価値はありそうだ。
まず「翻訳者の資格基準及び手続き（RCCT TR01）」を読んでみた。
終わった。
2.1.2 言語方向
日英及び英日。
そもそもの定義に中日翻訳者が含まれていないのだった。
頼れないので自分でできることを考える。
するとやはり機密保持の壁が立ちはだかる。
まっとうに仕事をしているがゆえにそれを証明できない歯がゆさ。
と、機密ではない仕事の実績に思い当たった。
そう言えば訳書が何冊かある。
商業出版物の実績はISBNを提示すれば信頼してもらえるのでは。
取り急ぎ要求元には訳書リストを出してみた。
効果のほどは分からないが、自分でできるのはここまでだ。