TRADOS認定試験（上級）を受けてみた。
PDF資料と受験料（3回挑戦可能）で2万円也。
受かったとしてもマイナーな資格だし、とは思っていたものの。
2連敗。
資料は全て読んだし、何も疑問を感じていなかったのだが
いざ試験問題を見ると「？？？」で全く進まない。
使わない知識は身につかないということか。
遠吠えをさせてもらえば、別にそこまでできなくても……な内容だった。
大規模プロジェクトの一員（翻訳会社の担当者を含む）にならない限り、
ファイルの共有やら権限設定やらに腐心する機会はない。
これまで何件かTRADOS指定で仕事をもらったことはあるが、
作業の共有も引き継ぎもした例しがない。
……あるいは英語が本業の人ならば必要な知識なのかもしれないが、
実際のところどうなのだろう。
使用歴5年で数件しかTRADOS指定の案件を受けたことがない。
大規模案件ですらせいぜいExcelの一覧表が訳語の統一用に回ってくる程度で、
翻訳資産（と言われているもの）の活用は専ら私個人の中でだけ行ってきた。
発注元が言及することといえば「繰り返し文節は30%（の報酬）ね」程度。
持っていることで収入が減る希有な技能……