便利なのは今のところExcel2007だけだから、Word2003とExcel2007が両立すればいいのに。
今回は「数式エディタ」にやられた。
Word2003に付けられる「数式エディタ」がWord2007にはなく、作られた数式は表示できるが編集できない。
ヘルプを調べても「数式3.0を使って編集します」としか出ていない。
数式3.0とやらが使えたら問題ないはずなのでは。
……いずれにせよ、数式に漢字が入っているから訳さざるを得ないのだが。
翻訳以外のところで時間を取られるのは本当に痛い。腹立たしい。
Office2003以降は、新しいバージョンの数式エディタが実装されるようになりました。
なお、過去（3.0）の数式エディタに関しては、OLEオブジェクトとして以下の方法で挿入することができます。
[挿入]-[オブジェクト]-[Microsoft 数式3.0]
もしインストールされていない場合は、Windowsのプログラムと機能からMSOfficeメンテナンスモードを起動、機能の追加と削除で、Officeツール配下の「数式エディタ」を「マイコンピュータから実行」に変更してください。
また、2003と2007は共存可能ですので、Wordは2003、Excelは2007といった利用が可能です。
デメリットとしては、交互に起動した際、タイミングによって立ち上げに時間がかかる場合があることです。
（・・・例の準備しています云々のダイアログです）
2007 Office スイートおよび 2007 Office プログラムを、他のバージョンの Office を実行しているコンピューターで使用する方法
http://support.microsoft.com/kb/928091/ja
BazもXPと2003を長く使っていたので、リボンが苦手。
会社で昔のツールバーに戻す怪しいアドインいれたろか！と思ったほどですｗ
ありがとうございます！…って何で自分では検索できなかったのかしら。
共存可能なら本当にそうしてしまうのが一番マシそう。