ヤフー・ジャパン（Yahoo！ JAPAN）は1日、中国最大の消費者向けEコマースサイト「陶宝（タオバオ）」と提携して「Yahoo！チャイナモール」を開設した。（サーチナのニュースより）
この陶宝網という存在は日本で言う楽天市場のようなもので、たくさんの個人や企業が出店している。
「Yahoo！チャイナモール」は陶宝網との連絡を担い、日本語で中国の商品が個人輸入できるというサービスだ。
ところが、上記のニュースを見てのとおり中の日本語がかなり怪しい。
決済機能に関わるところだけはしっかり日本語で作成されているのだが、商品内容は機械翻訳なのだ。
「思う。霓のはかま／チャイナドレス／白い純棉の黒い絹織物は23＃を飾って／類をカスタマイズして」
機械翻訳であることが明示されているだけ良心的ではあるが。
商品分類が分かりやすいとはいえ、個別がこれで大丈夫なのだろうか。
むしろ、この字面が普通の日本人に受け入れられてしまうと私は商売あがったりだ。
「意味が分かるならいいや」を体現すると、極論こうなってしまう。
流石にここまですごい「日本語」はそうそう歓迎されないだろうと楽観しているが。
尤も、値段が十分に安いと思う人が多ければ、サービス自体が支持される可能性は十分にある。
※国際送料抜きの値段で中国の倍額が安いのかどうか。
しかも一部の商品カテゴリ／商品は掲載されていない。
今の時点で断言できるのは、私は陶宝網で十分、ということだ。