学校からの話は先に配られている冊子の概略なので聞くまでもなく
公安の話は短期滞在の私には必要のない手続き関係のものだったが､
必須参加とあるので止む無く午前二時間､午後一時間｡
感心なことに､どちらにも英語・日本語・韓国語の通訳(？)がついた｡
中国語でも英語でもある程度までは内容が分かるので､
日本語訳を聞いているとどうしてもそのアラが気にかかってしまう｡
てにをはがメチャメチャだったり語尾が揃わなかったり｡
揚げ句､訳語がなくてとばしている部分まであった｡
何て雑な訳し方してるんだ！と最初のうちは思ったが､そのうち慣れた｡
冷静に考えなおしてみると､それだけ日本語が難しくややこしいんだろう｡
よく言えば繊細かつ優雅､悪く言えば閉鎖的で融通がない｡
それを平気で喋っていられる日本人って､実は偉いのかもしれない｡