こういうときに限って

昼間に東京を出て田舎に帰った。
夕方ふとメールチェックすると翻訳依頼が。
中国語の和訳が急ぎ３ファイルとのこと、特に何も考えず頭から訳しはじめる。
と、２ファイル目が英文しかないことに気づいた。
電話するも、翻訳会社が留守番電話。
作業前に気づくべきだったのか、そうでもないのか微妙。
とりあえず中国語の２ファイルだけ訳したので納品。
間、悪。