先日、お茶を輸入するついでに「十月初五 核桃酥」なるものを買った。
ご丁寧に英語で「October Fifth Walnut Cake」と説明されている。
能書きを見るに「十月初五」＝「October Fifth」はお店の名前なのでどうでもよい。
問題は「核桃酥」＝「Walnut Cake」のほうだ。
・中国語を直訳すると「くるみさくさくクッキー」となり、「Cake」とは些か合わない
・くるみが全く入っていない。入っているのはアーモンドだけ
ついでに、マカオ土産と書いてありながら
・製造元は広東省。まぁマカオの広さ（世田谷区の半分程度）を考えればまだ許せる。
・中国語表記が全部簡体字。マカオで売られている商品ならば繁体字のはず。
という訳で、結論（教訓とは言いたくない）。
中国語ができるからといって文字列情報だけで商品内容はわからない。
……あほか。