先週末から開始するはずの案件が月初までずれ込み、納期延長で分量追加の事態に。
連休で人がつかまらないのだろうか。
一個の翻訳者としては担当分を粛々とこなすまでだが、翻訳会社の人は大変そうだ。
大陸も連休なので個人的な予定を入れている人が多いのだろう。
そこに台湾から大型案件がぽんと入ってしまった、ということらしい。
そして、それだけの規模なので、長くやっていると飽きてしまう。
気分転換をしようにも警報が出るほどの大雨。
こまめに休憩をとるしかないかと思っているところに香港から打診が来た。
何故か短い案件ばかりの会社なのだが、内容が目新しいので引き受けることが多い。
今回もわずか1枚半。
期待どおり、大物案件とまるで無関係な分野だった。
調べて考えて入力する作業は端から見れば変わりないのだろうが、新鮮な気分だ。
難点は担当者との連絡に英語の読み書きが必要なことぐらいか。
まあそれもリフレッシュのうち、と楽しむ余裕ぐらいはある。
無論どちらも本業なので真剣に取り組むが、だからこそ楽しいのかもしれない。