定期案件と大型案件。
通常ならいずれも業務量と収入の安定につながり非常にありがたい。
が、両方となると調整が悩ましくなる。
ほぼ毎日やって来るという意味での定期案件は近年ない。
大小こもごもの単発案件を数こなして結果的な安定を得ている。
以前やっていた朝刊翻訳は特定の時間を拘束されるのが窮屈でやめてしまった。
今回の打診は文字数が違うので是が非でも午前中に納品とはならない見通し。
即採用という条件ではないので先方の反応を待っている。
そこに単発ながら大規模の打診が舞い込んできた。
通常は指定納期までに何文字できるか訊かれるのだが、今回は違った。
全部を1人で担当するとして何日かかるか見積もれという。
いくらか割り引けと言うので薄利にはなるが、書式設定などの手間は不要とのこと。
上記との並行を考えて3か月と見積もった。
こちらは何曜日に作業してもかまわないので土日にまとめるなどの調整は利く。
いずれも未確定段階での打診のため、受注できる可能性は不明。
両方もらえても過負荷にはならない計画はしたが、はてさてどうなることやら。