何故か外出時に仕事の打診を受けることが多い。
PCを持たず出かけたいところ、目的地に着いた直後に引き合いが。
断るつもりで高めに見積ったのだが通ってしまった。
帰宅できる見込み時刻から納期まで、せいぜい3時間。
いい加減な仕事をするわけにはいかない以上、時間を捻出する必要がある。
手元には幸い雲八があった。
友人に見せようと持ち出したときのまま鞄に入っていたのだ。
スマートフォンで原稿を開いて雲八で入力作業をすれば、訳出そのものはできる。
雲八はそもそも電子辞書なので調べものもできる。
恐ろしい小ささとは言え2画面環境になるのだ、文句は言うまい。
最終的には自宅で見直しと納品準備をするため、Gmailの下書きとして訳文を作成した。
寛げるはずの時間を削ってしまったが、訳出は無事に完了。