カテゴリー: つぶやき

年記

お世話になった皆様に感謝を申し上げます。

『トコトンやさしい音の本』を読んでいて、「魂柱」という言葉に出会った。
同書では「ヴァイオリンには、表板と裏板を結ぶ魂柱という柱が内部にあり、振動を適切に構造全体に伝達して音色や響きをよくしています。」とある。
これだ、と思った。

・エレベータに乗れない
・押しボタン信号で交差点を渡れない
「変なの」とよく旧友に笑われたものだが、未だに直っていない。
自分のために交通を止める勇気が出ないのだ。
第三者がいればそのために止めることはできるので、目立ちはしないが。

この1ヶ月、多くの方から色々なものを頂いた。
物だったり、時間だったり、言葉だったり、どれもがありがたい。
何よりも、そこまで気に掛けていただけたこと。

隣駅の商店街に行ってきた。
いつ開いているのかよく分からない鯛焼き屋を訪ねて。
月曜日に行っても「火曜日定休」と書かれたシャッターに阻まれる不思議な店。

最近また請けている朝刊翻訳の案件は、正しく言うとその見出しの翻訳である。
「今朝の～新聞ヘッドライン」と称してアナリストが拾ってきた見出しが原稿なのだ。
中国語と日本語では単語の略し方も違うので、一見して意味が分からないこともたびたびある。

外見はむしろ似ても似つかないのに、ふとした瞬間「同じだ」と感じる相手がいる。
共感や同情などと比べものにならない、得も言われぬ感覚。

言葉にしてしまわないほうがいい、定義してしまわないほうがいいものもある。
渾然としたまま抱えているほうが人間だから。
その意味が少しずつ解ってきた。

またしても誕生日プレゼントをもらってしまった。
返しようがないと思われる相手なだけに恐縮この上ない。

思いがけず誕生ケーキをもらった。
食事に連れて行ってもらって、ただただ話を聞いた。