ふるかわともこ

本場の冬

数年ぶりに母との旅。
たっての希望で北海道の冬祭りをめぐることに。
初日は札幌。

こまの撮影にプロ中のプロをお呼びしてしまった。
『インコのおとちゃん』で大人気の村東剛さんに足を伸ばしていただいたのだ。

新PC購入を機に、ちょっと贅沢。
ChineseWriter10 OCRプラスを買ってしまった。

メインPCの償却が済んだので買い換えることにした。

同じ発注元から2度目の全文修正指示。
全身が震えた。

「品質に気をつけてください」と言い放つ翻訳会社がある。
しかしそこに具体的な指示はない。

懐かしい声を聞いた。

フードコートの一角で団子などもやっている。
たい焼き　あんこ130円也。

保温器から出してよこしたのはいいとして、…裏面がしっとりしている。
薄皮という触れ込みだが。

現物でなく能書きポスターを控えておくべきだったか。

文書を半分に分ける場合、通常は内容がつながったまま前半と後半にするはず。
枚数や行数のため分割した前後の文がちぎれるのはまあご愛敬だろう。
それが何故か奇数ページしかない原稿というものに初めてお目にかかった。

何が役に立つのか分かったものではない。
翻訳とは無関係の前職で使っていた書式やら、暇つぶしに読んでいた本の内容やら。
今回はそれどころでなく、ため息をつくほかなかった。