投稿者: ふるかわともこ

日本時間では夜も8時だというのに、香港の会社から引き合いが来た。
時間がとれないことはないのだが、英語しかも割と深刻な金融関係の文書なので
これはちとプロとして責任が持てないなと判断し、手短に断りの返事を出した。
そもそも何で私に英語の翻訳をふるのだ。
中文和訳の仕事なら自信を持って受けられるが、英文となると一歩いや数歩引いてしまう。
そりゃTRADOSのページには曲がりなりにも紹介を書いているが、
学歴もなければ1)実績も碌にないのに。
ましてやそこの会社、私にトライアルを課したことがない。
品質管理上ここは断るのが道義では、とすら思ってしまう。
１）
日本の翻訳会社は登録翻訳者の求人にあたって学歴要件を持ち出すことがまずない。
少なくとも私は全くそういうのに当たったことがないのだが（大卒だったら十分なのかもしれないが）
海外の会社ではよく学位を聞いてきたりCV（履歴書のようなもの）に記入欄を設けたりする。
博士号まではともかく、修士号までは普通に要求する国？もあるようだ。
その代わりTOEICの点数なんぞ聞かれたことがないが……

抱えていた仕事が手離れし、新しい引き合いも午前中にはなかったので
久々の好天に誘われ昼間から一人で出かけてきた。
向かうはコストコ某店。
どう見ても車を持っている人のための店らしく、
幹線道路に近いのはよいが最寄り駅から徒歩2km。
そして到着してから迷う。駐車場以外からの入り口が分からなかったのだ。
やむなく駐車場への導線を歩いていると警備員さんを見つけたので聞いてみると
みすみす通過してしまっていたことが判明。やはり私はお呼びでないのか？
会員制とのことなので、まずはカウンターで入会手続き。
現物より細く写った証明写真は初めてだ。
年会費4200円を現金で払ったが、気に入らなければ返金にも応じるとのこと。？？？
私の思うアメリカを絵に描いたような店だ。何もかも販売単位でかい。
シャンプー1Lポンプ2本組で1200円。
700円でいいから1本で売る気はないのかね、と言いたくなる（←そんな気はないはず）
日用品に限らず、ケチャップも3.8kg缶で700円弱。
そんなでかい品々が天高く積まれている。
旨そうな焼きたてパンの香りに惹かれるが、12個入り……運べない……
ティラミス（もちろん生ケーキ）に至っては約2L、って、単位が。
発送サービスもしてくれる。30kgまで600円とは使い勝手がよさそうだ。
が。一人では買い物をする決断ができなかった。
余りにも多いので、流石に家族の許可（合意？）がないと……
でも手ぶらで帰るのもくやしかったので、食事パンを1袋のみ購入。
そして最後の罠。ここにはレジ袋なんてものがない。
えぇ素手で持って帰りましたとも、家まで。
1袋で済ませてよかった……

私が持っているカード類は、自慢じゃないが財布に収まりきらない。
最大46枚とかいうカード入れなるものを愛用していたのだが、
この最大というのが曲者で、各ポケットに2枚ずつ入れれば46枚という……
実際2枚ずつ何組か入れていたら使いづらくてしかたがなかった。
そこでふと手に取ってみたのが名刺ファイル。
外寸は手帳よりやや大きいが、カード類が1ページに3枚ずつ入る。
クレジットカードからスタンプカードまで発行元も内容も関係なく、
いずれも名刺と似たような寸法であることに改めて感心。
しかも上述のカード入れより一覧性がよく、探す手間が省けるようになった。
名刺ファイルの目的外利用によるカード入れ最大の難点は、脆さである。
利用するたびにカードを出し入れしていたらポケットの溶着部分が破れてきたのだ。
100円均一だったからと嗤う前に、目的外利用なのだから致し方ない。
確かに名刺ならファイルにいったん入れてしまえば出す需要はないなと思い当たった。
再び100円均一で似たようなファイルを買ったのだが、
気づいてみたら名刺ではなくトレーディングカード用と書いてあった。
店頭で手に取ったときには判らなかったのだが、よく見ると一回り大きい。
「名刺ファイル」から移し替えてみると少し遊びが出た。
やや不格好だが、けがの功名で溶着部分が傷みにくいかもしれない。
ともあれひとまず手元すっきり財布すっきり。

長～い公文書の翻訳中に、別会社から依頼が入った。
「手書きはほとんど判読不能。客先了承済み」
例にならって画像PDFファイルが添付されているのだが、
確かに読めるところがない。
難しいとかいう問題ではなくて字が汚いのだ。
分からない文字を「？」に置き換えろと指示されても、
何文字なのかすら自信がない達筆？ぶり。
#中国語にドイツ語らしき別言語が混じっているので本当にわからない
原稿は6ページあったのに、訳せた結果はたった680字。
1ページあたり110字…….がんばってもそんなものだった。

昼間に携帯電話が鳴った。
出てみると母が私の最寄り駅まで来ているとのこと。
「この駅あたりで暇がつぶせる所なんてあるかい？」
咄嗟にお茶でもしようかと答えたのだが、ご所望にそぐわない様子。
そういえば菊の大会で神奈川に行くのだとか行っていたので、
連れがいるのかもしれない。
「どのぐらい潰すの？」
「4時まで」…..2時間弱だ。
「水族館ならうちの反対側にあるけど」
「それってどこどこ？」
「出口から交差点を渡って左の、……（略）」
「ありがと、行ってみるわ」
さほどお役に立てなかったような気もするが、唐突に聞かれたことだし、まあいいか。

遂にATOK2007を購入してしまった。
MS-IMEのおバカさにつきあうのも訓練のうち、と何年も耐えてきたのだが
余りにも誤変換がひどいので、やはり「本物」を買おうかということで。
貧民九歳って……ATOK2007はもちろん？一発で「救済」。
だいいち私は年齢を漢数字で入力するなんて習慣はない。
数字はほとんどの場合アラビア数字で表記している。
どこで何を学習したと言うのだ。
そもそも私はパソコンなるものとのつきあいが長いので、
連文節変換とやらはほぼしない習慣がついている。
昔の入力方法では余り文意に即した変換が期待できなかったので
文節どころか単語単位で入力することにしているのだ。
そのほうが後から修正する手間は格段に少なかったと今でも思う。
MS-IME2000ぐらいまでは。
あの古川亨氏もブログか何かで糾弾されていたようだが、
最近のMS-IMEはそういうわけでとみにひどい。
珍しいほど昔の方がましだったソフトだ（と少なくとも私は思っている）。
ま、それもこれから特に気にしなくてもよくなる予定なのだが。
日本語入力そのものが仕事の根幹をなしているので、
生産性向上に投資したということになるのだろうか。
ちなみに、ダウンロード購入だったが領収書も発行してもらえる。
#5日ほどかかるとのことなので「もらえた」ではない。

個人翻訳者としては初めての登録面談に行ってきた。
かなり広い会議室に通され、まずは緊張。
名刺交換をしたことのあるマネージャーさんが他のマネージャーさんと現れ、
まるで正社員の採用面談だと思っていたのだが。
ツカミで「ブログ拝見しました」と言われ和んでいいのか固まっていいのか。
先日の内容に触れられていたので単なるごあいさつではない模様。
まぁ世界中に公開しているといえば公開しているブログだし、
メールの署名にもアドレスをつけているので驚くべきではないのだろうが。
母以外に読者がいたとは（笑）
対応された方はお二人とも腰が低く話のしやすい人柄だった。
ついつい話が弾んで脱線してしまったりもしたが、聞くべき話は聞いてきた。
訳文を翻訳会社に提出するとき校正担当にも送るという方式は確かに初耳。
しかも校正戻りは毎回あり、反映させたものを正式納品にするという。
どこまでツッコミが入るのか（入れていいのか）質問してみると、
「正しいかどうかのチェックです」と明確なお答え。
頂いた資料は英語翻訳者用のものだったが、方針はすっきりまとまっているようだ。
どんな仕事がもらえるようになるのか、楽しみなような少し怖いような。

昨日は昼間からやや大型の案件に取り掛かっていたのだが、
夕方になってその発注元である翻訳会社から別件での引き合いが来た。
内容は一般的で、量もA4で5枚ほどであるが、納期がちと早い。
難しくないので引き受けることにして、手元の仕事を中断した。
担当者いわく「11月は忙しいです」。確かに。
幸い、割り込んだほうの仕事は想像したとおりの難易度だった。
昨日のやり残しを置きぬけに片付け、早々に納品完了。
作業中と分かっている相手に割り込み発注をかけるとは、
この会社（担当者？）は納品の速さを当てにしているのだろうと薄々感じる。
まぁそれが私の取り柄というか翻訳仕事で発揮できる付加価値なのだが。

某クレジットカード会社にカードの再発行を依頼したのは月曜日。
なくした訳ではないが、磁気が弱っているらしく使えなくなってしまったのだ。
1店舗だけならば読み取り側の問題も考えたが、累計3店舗。
これは使いづらいぞ、と電話した先は紛失届係。
「すいません、なくした訳ではないんですけどカクカクシカジカ」
「ではこちらで承ります。まずご本人の確認を……」
とつつがなくやりとりが進み、手続きには5分もかからなかった。
そして今日、早くも替えのカードが届いたのだ。
郵便には中1日かかるだろうと考えると、電話を切ってすぐに再発行？
審査の手間がなければそういうものなのかもしれないが、
それにしても対応が早い。
電話を切る間際「一週間ぐらいかかるかと思いますが」と言っていたのは
あまりに堅い読みだったということか。
ぃや、あっぱれ。