月別: 2012年2月

オブジェクトの強制編集

PowePoint上のグラフや「Microsoft Officeオブジェクト」は曲者だ。
外部（たいていExcel）から貼り付けられたものの場合、中の文字列が編集できない。
何故か見出しは編集できて凡例は編集できないものまで実際あった。
備忘のため、強制的に文字列を編集する方法を記しておく。

内容も規模もまちまちながら、ありがたいことに切れることなく仕事を頂いている。
最近とみに多いのが某大手メーカーなのだが、大手すぎて取扱い製品もかなり幅広い。
事業計画などを見ていると目が回るほどだ。

昼食の仕度をする必要がなかったので、近くの日帰り温泉に行ってみた。
午前中の半端な時間だったせいか、混雑している感じがなく快適。
ゆっくりするつもりが短時間で満足してしまった。

夜神楽なるものを見てきた。
神楽そのものを見たのが初めてなので、色々なことが新鮮。
豊作を祈る早春の祭、寒さと共に身が引き締まる。

とある大学院の資料一式をもらった。
入試問題も過去2年分ある。
中国語専攻の入試問題は中国言語文化、中国語、英語の3問だった。
うち英語のみ辞書の持ち込み可（電子辞書は不可）とある。

とある中国問題のシンポジウムを聴講してきた。
基調報告も質疑応答も、興味深いながらどれも目が回るほどの幅広さ。
一つの事象を複数の人間が眺める面白さを感じた。

あまりにもいい天気なので横須賀まで出かけたら、思いのほか遠かった。
お目当ては「くりはま花の国」。
ポピーやコスモスが主なのだが、今はアイスチューリップなるものが見頃だという。
そのポピー園は養生の不織布で真っ白だった。

2ヶ月ぶりの朝刊翻訳と、1年ぶりのゲーム翻訳。
両者には何らつながりはない。
何故か妙な時間制限がついているところは共通しているが。

ようやく一通りの素材が揃ったので制作を開始。
最初の工程はシロップ作りである。
計って煮詰めて寝かすだけ、と言えば簡単なのだが一筋縄ではいかない。

「はじめての通訳訓練」最終回。
集大成でも総集編でもなく、淡々と4回目があった。
自分なりに真面目に取り組んだのだが、達成感は特にない。